1 00:01:12,120 --> 00:01:13,070 مهلا، راجافا! 2 00:01:13,920 --> 00:01:14,950 أوه، هاري، هاري! 3 00:01:14,950 --> 00:01:19,310 لقد بحث في جميع أنحاء الكون والغابات، بحثت في كل مكان، حتى تحت الأرض، عن الذهب، 4 00:01:19,590 --> 00:01:21,430 ماذا فعل هذا الابن؟ 5 00:01:31,120 --> 00:01:32,350 يا راما! 6 00:01:32,350 --> 00:01:36,760 لقد كنت في ورطة، أليس كذلك أيها الوقح؟ لديك أطفال، ومع ذلك ستتزوجين مرة أخرى. 7 00:01:40,430 --> 00:01:42,790 لقد حطم مائة مليون ثمرة جوز الهند، 8 00:01:48,310 --> 00:01:53,400 يواجه عقبات في كل خطوة، ومشاكل في الديون. 9 00:01:53,400 --> 00:01:58,230 ودمرت محاصيله بسبب الفيضانات وفكر في شنق نفسه. 10 00:01:58,230 --> 00:02:02,760 فتذكر نفسه عاد إلى رشده. 11 00:02:02,760 --> 00:02:07,760 وكان موت والده مرتبطًا بهذا يا أمهات. زوجة ابنه قدمت كاري الدجاج يا أمهات. 12 00:02:07,760 --> 00:02:12,910 وأحضر ابنه الشراب سرير الحبل يعرف كل شيء عن هذا البؤس. 13 00:02:15,120 --> 00:02:17,710 أبي لا يعرف الفرق بين الخير والشر يا أمهات. 14 00:02:17,710 --> 00:02:20,240 يرتدي مئزرًا ويتجول ويكسب لقمة العيش. 15 00:02:20,240 --> 00:02:22,840 وهو لا يعرف حتى الفرق بين يده وفمه. 16 00:02:22,840 --> 00:02:25,360 يأكل ما يطبخ في البيت، في انتظار قرع طبول الجنازة. 17 00:02:35,030 --> 00:02:37,680 لقد شاهدت الفرخ مع الدجاجة الأم والأب. 18 00:02:37,680 --> 00:02:40,910 لقد حميتهم من المشاكل، كنت حاميا. لقد حدثت مشكلة لطفلك اليوم يا أبي. 19 00:02:44,190 --> 00:02:47,280 يبدو أن شانتي يتجول في النظر من أجل الكنوز المخفية، أليس كذلك؟ 20 00:02:47,280 --> 00:02:50,000 هذا ما يقوله الجميع في القرية. هل هذا هو السبب وراء قيامه بالتجول لإخبار الجميع بأنه سيشتري سيارة JCB؟ 21 00:04:00,280 --> 00:04:01,590 لاتشاففا. أعطني مفاتيح الخزانة. 22 00:04:01,590 --> 00:04:05,120 لماذا تحتاج المفاتيح؟ ماذا يوجد في الحقيبة؟ 23 00:04:05,120 --> 00:04:06,430 ذهب. تريد بعض؟ 24 00:04:06,430 --> 00:04:09,430 ذهب؟ أنا لا أصدقك. 25 00:04:09,430 --> 00:04:10,240 أعطني المفاتيح. 26 00:04:10,240 --> 00:04:13,910 التوقف عن الحديث هراء. هنا المفاتيح الخاصة بك. 27 00:04:30,040 --> 00:04:33,950 لاتشاففا. اعتني بالمنزل. لا تخرج. انها ليست آمنة. 28 00:04:33,950 --> 00:04:35,070 همم. أعطني المفاتيح. 29 00:04:35,070 --> 00:04:36,750 سأعطيك. اعتني بالمنزل. 30 00:04:37,120 --> 00:04:41,190 لا تخرج. ابق هناك. مراقبة الناس من حولك. 31 00:04:41,190 --> 00:04:43,120 ما الذي يفعله هذا الأحمق؟ 32 00:04:43,120 --> 00:04:45,160 - سأعود مرة أخرى. - نعم. 33 00:05:55,870 --> 00:05:57,950 ماذا حدث؟ هل خسرت أموالك؟ 34 00:05:57,950 --> 00:05:59,630 أنا أبحث عن منشفتي. 35 00:05:59,630 --> 00:06:01,950 [ضحك] 36 00:06:03,390 --> 00:06:04,270 هنا، خذها. 37 00:06:04,920 --> 00:06:06,950 نسيت أشياء كثيرة هذه الأيام. 38 00:06:06,950 --> 00:06:08,600 لا بد أنني نسيت المنشفة في المنزل. 39 00:06:10,000 --> 00:06:12,190 أنت لم تعطني المال لشراء الشاي أمس. 40 00:06:12,190 --> 00:06:17,160 لم أكن؟ تمام. احتفظ بها. 41 00:06:23,560 --> 00:06:28,870 ما الأمر يا مليش؟ هل هذا هو الوقت الذي تستيقظ فيه؟ لقد مرت فترة من الوقت منذ أن رأيتك. 42 00:06:29,750 --> 00:06:31,310 هل اهتممت عندما أتيت إلى منزلك؟ 43 00:06:31,310 --> 00:06:33,240 ما هذا الذي تقوله؟ 44 00:06:33,240 --> 00:06:35,160 لا شئ. اذهب أنت. 45 00:06:35,160 --> 00:06:37,120 وكأنني سأبقى هنا 46 00:06:41,630 --> 00:06:45,750 هذه المرة حصاد المحاصيل جيد جدا. وكل ذلك بفضل بركات الله. 47 00:06:45,750 --> 00:06:50,920 الآن كل عملنا الشاق سيؤتي ثماره، أليس كذلك؟ الربح سيكون ضخما. 48 00:06:51,920 --> 00:06:56,560 مجرد وجود طفل في المعدة لا يكفي. يجب أن يخرج الطفل وينجو وينجح. 49 00:06:56,560 --> 00:06:59,920 أنت تعرف كيف هي حياتنا. لا تتحمس كثيرا. 50 00:07:00,310 --> 00:07:03,680 يجب علينا فقط أن نؤمن بالله حتى نحصل على أموالنا. 51 00:07:04,310 --> 00:07:07,720 ليس هذا. هذه المرة كل شيء سيكون على ما يرام. 52 00:07:11,190 --> 00:07:13,000 متى بدأت علم التنجيم؟ 53 00:07:13,000 --> 00:07:21,560 [ضحكة خافتة] الأمر ليس هكذا. عندما نؤمن بالأرض الأم، كل نتيجة هي نعمة لها سواء كانت جيدة أو سيئة. 54 00:07:28,000 --> 00:07:29,040 شكرا لك يا سيدي. 55 00:07:35,240 --> 00:07:36,950 سيدي ينظر إليك. 56 00:07:37,870 --> 00:07:39,510 إنه ليس كذلك. 57 00:07:39,510 --> 00:07:41,120 انه ليس كذلك؟ 58 00:07:41,120 --> 00:07:42,870 دعنا نذهب فقط. 59 00:08:00,830 --> 00:08:02,870 فارالاكشمي، إلى متى لن تتحدث معي؟ 60 00:08:06,120 --> 00:08:08,310 هل ستتوقف عن التحدث معي لمجرد ذلك؟ لقد طلبت منك الزواج مني؟ 61 00:08:10,680 --> 00:08:12,120 فارالاكشمي، فقط استمع لي. 62 00:08:20,190 --> 00:08:22,870 [أغنية في الخلفية] 63 00:08:46,550 --> 00:08:48,150 أوه، القرف. 64 00:08:50,790 --> 00:08:57,720 يا! توقف عن الصراخ. هل ماتتم جميعا الآن؟ إنها سيارتي التي بها إطار مثقوب. 65 00:09:03,960 --> 00:09:05,720 [موسيقى] 66 00:09:15,120 --> 00:09:16,630 سامحيني يا أمي. 67 00:09:23,670 --> 00:09:27,960 تحيات. يجب أن نبدأ guruji؟ 68 00:09:27,960 --> 00:09:31,000 عندما نجد شيئًا ثمينًا جدًا، 69 00:09:31,000 --> 00:09:39,960 ونظن أن الله قد وصل إلينا بالشكل من هذا الشيء لحل مشاكلنا. 70 00:09:39,960 --> 00:09:43,030 ولكن يجب أن نتذكر شيئا واحدا. 71 00:09:43,670 --> 00:09:48,120 عندما نحتفظ بشيء ليس من عملنا الشاق، 72 00:09:48,120 --> 00:09:51,790 فهو لن يجلب الحظ السيئ فحسب، بل سيأخذ حظنا الجيد أيضًا. 73 00:09:51,790 --> 00:09:56,790 وذلك عندما نجد شيئًا لا يخصنا، 74 00:09:56,790 --> 00:09:59,080 علينا أن نطهر. 75 00:09:59,080 --> 00:10:05,240 وإلا فلن نفقد سلامنا فقط ولكن أيضًا نجلب لأنفسنا مشاكل جديدة. 76 00:10:05,240 --> 00:10:08,670 غوروجي، شكرا لكلماتك الحكيمة. 77 00:10:19,270 --> 00:10:20,240 تحياتي يا سيدي. 78 00:10:20,240 --> 00:10:23,630 سمعت أن محصولك نما بشكل جيد. 79 00:10:23,630 --> 00:10:25,200 وكل ذلك على بركة الله. 80 00:10:25,200 --> 00:10:31,240 لقد باركك الله ولكنك لست كذلك. لقد جئنا إلى البانشيات بسبب ديونكم. 81 00:10:31,240 --> 00:10:34,670 لا شيء يا ملايا. لقد صعدنا بشيء مع دائنيك. 82 00:10:34,670 --> 00:10:38,870 هذه المرة عليك أن تسدد ثمانين بالمائة من المبلغ الديون بالمال الذي ستحصل عليه من محاصيلك. 83 00:10:47,750 --> 00:10:57,080 سيدي، كيف يمكنني؟ سأقوم بسداد قروضك هذا العام خمسين بالمائة من كلا المحصولين. 84 00:10:57,080 --> 00:11:00,960 سأضربك بنعلي. لقد حصلت على قرض منا لاستثمارك منذ ثلاث سنوات. 85 00:11:00,960 --> 00:11:05,360 أنت تخدعنا في كل مرة نطلب فيها المال. ليس من السهل كسب المال. 86 00:11:05,360 --> 00:11:07,630 لقد أخبرتك بالفعل أنه لن يستمع. 87 00:11:07,630 --> 00:11:11,000 أعطونا أموال هذا المحصول. يمكنك أن تأخذ أموال المحصول التالي. 88 00:11:11,720 --> 00:11:12,960 يا. بيدي، يمكنك الجلوس. 89 00:11:13,390 --> 00:11:15,790 ملايا، ما يطلبه عادل. 90 00:11:15,790 --> 00:11:18,390 لقد مر وقت طويل منذ أن أخذت القرض. 91 00:11:18,390 --> 00:11:21,030 أنت بحاجة إلى السداد. لديه احتياجات أيضا. ماذا تقول؟ 92 00:11:28,670 --> 00:11:30,080 حسنًا يا سيدي. 93 00:11:30,080 --> 00:11:31,360 حسنًا، يمكنك الذهاب الآن. 94 00:11:31,960 --> 00:11:33,030 حسنًا يا سيدي. 95 00:11:52,240 --> 00:11:56,000 أبي، أنا بحاجة لشراء سيارة جديدة. انها قديمة جدا. 96 00:11:56,550 --> 00:11:57,910 سأشتري واحدة جديدة بمجرد بيع المحصول. 97 00:11:59,630 --> 00:12:01,960 أنت تدفع ثمنها. سأعتني بالفواتير الشهرية. 98 00:12:12,630 --> 00:12:15,960 أب؟ سأتخرج خلال شهرين 99 00:12:16,390 --> 00:12:21,240 أخطط لتلقي التدريب وظيفة حكومية في المدينة. 100 00:12:25,120 --> 00:12:29,150 - ماذا تقول؟ - نعم عزيزتي. 101 00:12:37,790 --> 00:12:39,150 جدك لا يريد شيئا؟ 102 00:12:39,510 --> 00:12:42,200 ماذا ستفعل؟ هل ستتزوجيني؟ 103 00:12:42,550 --> 00:12:45,120 كم مرة قلت لزوجتك لا ترسم؟ 104 00:12:45,720 --> 00:12:47,600 [يسخر] لقد فقدت شهيتي. 105 00:12:48,320 --> 00:12:49,840 هل أقوم بتحضير الكاري بالطماطم؟ 106 00:12:49,840 --> 00:12:53,790 نعم، اصنعوها واحصلوا عليها بأنفسكم. معدتي ممتلئة. 107 00:13:09,510 --> 00:13:13,550 أعلم يا عزيزي. لن يتبقى لنا مال بعد سداد الديون. 108 00:13:14,960 --> 00:13:18,750 لا تقلق. سأتحدث مع الأطفال. 109 00:13:20,670 --> 00:13:22,320 ماذا يمكننا أن نفعل غير العمل الجاد؟ 110 00:13:25,320 --> 00:13:26,960 نحن نؤمن بعملنا الشاق. 111 00:13:29,550 --> 00:13:30,960 هناك الله لكل شيء. 112 00:15:03,080 --> 00:15:05,150 ماذا؟ لماذا تتابعني؟ 113 00:15:05,600 --> 00:15:08,960 أنا لا أتبعك. أنت تمشي أمامي. 114 00:15:08,960 --> 00:15:11,000 حقًا؟ أنت ذكي. 115 00:15:11,630 --> 00:15:14,790 نعم. هل أعجبك؟ 116 00:15:15,550 --> 00:15:17,720 لا، لقد أحببت رقصتك فحسب. 117 00:15:17,720 --> 00:15:21,600 كفى من تصرفاتك لقد لاحظتك. لا يمكنك التوقف عن التحديق بي. 118 00:15:21,840 --> 00:15:23,550 سوف ألومك إذا حصلت على مشهد شرير. 119 00:15:23,550 --> 00:15:27,870 [يسخر] ضع نقطة سوداء على خدك إذا كنت خائفًا جدًا. 120 00:15:27,870 --> 00:15:31,150 أنا جاهز ولكن هل ستجلس بجانبي؟ 121 00:15:31,150 --> 00:15:33,510 في أحلامك. 122 00:15:36,360 --> 00:15:37,960 أحبك. 123 00:15:37,960 --> 00:15:41,600 - بالفعل؟ - همم. 124 00:15:41,600 --> 00:15:44,240 هناك الكثير من الناس في قائمة الانتظار. 125 00:15:44,240 --> 00:15:47,550 أنا لست بهذه السهولة. إنها جميلة أنوشا هنا. 126 00:15:47,550 --> 00:15:48,910 يمكنك المحاولة بالرغم من ذلك. 127 00:15:48,910 --> 00:15:50,150 أنا سوف. 128 00:15:50,150 --> 00:15:52,390 أنا لست بهذه السهولة أيضًا. ستتعرف في نهاية المطاف. 129 00:15:52,390 --> 00:15:52,840 تمام. دعونا نرى. 130 00:16:00,960 --> 00:16:04,240 شانتي؟ هل يعلم والدك بوفاة والدتك؟ 131 00:16:04,240 --> 00:16:05,320 لا أعرف. 132 00:16:05,320 --> 00:16:07,870 سيكون الأمر سيئًا إذا لم تخبرني. 133 00:16:07,870 --> 00:16:09,120 ماذا هناك لنقوله؟ 134 00:16:09,120 --> 00:16:10,670 لقد مرت عشرين عامًا منذ أن غادر المنزل. 135 00:16:10,670 --> 00:16:12,270 فكيف سيواجه هذا الوضع؟ 136 00:16:12,270 --> 00:16:14,870 ماذا يمكنني أن أقول له؟ هذا غير ضروري. 137 00:16:16,240 --> 00:16:19,000 ماذا يمكنني أن أفعل عندما تقول كل هذا؟ افعل كما يحلو لك. 138 00:16:22,030 --> 00:16:26,550 فكرت في تزويجه لشخص ما عندما أكون على قيد الحياة. 139 00:16:26,550 --> 00:16:29,630 إذا لم يكن الأمر كذلك فسيكون بلا هدف. لا أحد مستعد للزواج منه. 140 00:16:31,550 --> 00:16:41,600 وكانت أختي حزينة جدًا بالأمس بسبب هذا. توفيت في الصباح. 141 00:16:41,600 --> 00:16:43,960 سوف يحدث عندما من المفترض أن يحدث. 142 00:16:44,790 --> 00:16:49,960 لاشافا محظوظ جدًا. لقد ماتت أثناء النوم. 143 00:16:49,960 --> 00:16:51,840 لم يكن لديها أي جدال مع أي شخص. 144 00:17:23,920 --> 00:17:27,960 فقالت: ألقته في البئر، لكنها ماتت دون أن تخبرني بأي خير. 145 00:17:32,680 --> 00:17:36,440 إذا قمنا ببيعها، يمكننا شراء اثنين من JCBs. سوف يتغير مصيرنا. 146 00:17:37,000 --> 00:17:40,200 إذا كنت تعرف أي شيء، من فضلك قل لي. أطلب منك. 147 00:17:41,960 --> 00:17:44,830 لا أعرف شيئا. أقسم. 148 00:17:46,550 --> 00:17:48,790 لم أكن أعرف أي شيء عن ذلك حتى أخبرتني. 149 00:17:49,310 --> 00:17:53,110 أختي لا تخفي عني شيئا أبدا. 150 00:17:53,550 --> 00:17:56,830 لا أفهم لماذا أخفتها عني. 151 00:18:06,830 --> 00:18:08,830 الحقول هي أمك 152 00:18:08,830 --> 00:18:15,200 حفر المعدة لها ووضع البذور 153 00:18:15,510 --> 00:18:17,440 مع وجود كمية كافية من الماء 154 00:18:17,440 --> 00:18:19,590 سوف تنمو البذور 155 00:18:19,590 --> 00:18:23,350 وتنمو معًا كالنباتات 156 00:18:23,790 --> 00:18:28,400 يتم تنفيذ كل هذه النباتات في بطن الأم 157 00:18:28,400 --> 00:18:31,640 كل ليلة و كل يوم 158 00:18:32,750 --> 00:18:36,790 حمايتهم في بكل طريقة ممكنة 159 00:18:36,960 --> 00:18:41,350 بابتسامة نقية لمدة تسعة أشهر 160 00:18:43,030 --> 00:18:51,510 يتأرجح المحصول كالأرجوحة في أغنية هذا النسيم البارد 161 00:18:51,550 --> 00:19:00,310 القمر يمطرنا بضوء القمر جسمنا يتوهج بها 162 00:19:25,720 --> 00:19:29,960 يبدو المحصول مذهلاً عندما يتم تزيينها في أكياس 163 00:19:29,960 --> 00:19:34,240 وصلت المركبات تماما كما رن الجرس 164 00:19:34,240 --> 00:19:38,510 هذا المحصول هو جواب كثرة قطرات العرق 165 00:19:38,510 --> 00:19:42,750 جلبت الفرح إلى بيت الفلاح 166 00:19:42,750 --> 00:19:47,030 إذا كان المصير بخير اعتني بالمزارع 167 00:19:47,030 --> 00:19:51,350 المحصول هو كل شيء لديهم يا أماه 168 00:19:53,550 --> 00:20:01,920 يتأرجح المحصول كالأرجوحة في أغنية هذا النسيم البارد 169 00:20:02,030 --> 00:20:10,000 القمر يمطرنا بضوء القمر جسمنا يتوهج بها 170 00:20:10,000 --> 00:20:12,720 - ماذا يحدث؟ - إنه إضراب عن أسعار القطن 171 00:20:38,350 --> 00:20:39,510 ما الأمر؟ لماذا أنت هنا؟ 172 00:20:39,680 --> 00:20:40,640 أين والدي؟ 173 00:20:40,790 --> 00:20:41,750 إنه نائم هناك. 174 00:20:42,750 --> 00:20:44,160 تمام. كفى بالنوم. يتحرك. 175 00:20:46,790 --> 00:20:49,790 - إلى متى سيستمر الإضراب؟ - لا أعرف. 176 00:20:50,720 --> 00:20:51,960 لماذا أتيت إلى هنا يا بني؟ 177 00:20:52,240 --> 00:20:55,680 لقد طلبت منك أمي العودة إلى المنزل. سأبقى هنا. 178 00:20:55,680 --> 00:20:58,030 ليست هناك حاجة. تذهب إلى المنزل. سأبقى هنا. 179 00:20:59,200 --> 00:21:02,510 انهض يا أبي. اذهب إلى المنزل واغتسل. أنظر إلى نفسك. 180 00:21:03,110 --> 00:21:07,200 تمام. لا تذهب إلى أي مكان لتترك المحصول. ابقى هنا حتى أصل إلى هنا. 181 00:21:07,200 --> 00:21:09,200 لقد أعدت أمي الغداء لك. تناول الطعام واذهب. 182 00:21:10,350 --> 00:21:12,790 سأغسل وجهي. دعونا نأكل معا. 183 00:21:12,790 --> 00:21:13,270 تمام. 184 00:21:44,000 --> 00:21:45,590 هل ستذهب إلى الحقول؟ 185 00:21:45,920 --> 00:21:47,160 ماذا تقول؟ 186 00:21:47,160 --> 00:21:48,350 أنا أسألك إذا كنت ستذهب إلى الحقول. 187 00:21:48,350 --> 00:21:49,350 نعم. 188 00:21:49,350 --> 00:21:50,440 قفز على. 189 00:21:50,440 --> 00:21:51,880 لماذا شخصين؟ اذهب أنت. 190 00:21:51,880 --> 00:21:55,350 فإنه يأخذ نفس الوقود سواء كان س شمال شرق أو شخصين. تعال. 191 00:22:06,310 --> 00:22:09,110 إذا علم والدك أنك تركت الجرار، فقد انتهيت. 192 00:22:09,510 --> 00:22:13,720 والدي لن يكون هنا حتى الصباح. كيف يمكننا البقاء هناك حتى ذلك الحين؟ 193 00:22:24,960 --> 00:22:27,160 يا. راجو. أختي الكبرى تعيش في قرية مجاورة. 194 00:22:27,160 --> 00:22:30,000 سأبقى هناك طوال الليل وأعود غدًا. 195 00:22:30,000 --> 00:22:31,720 احتفظ بمفاتيح الجرار معك. 196 00:22:34,440 --> 00:22:36,830 - ستأتي بالتأكيد صباح الغد، أليس كذلك؟ - نعم بالتأكيد. 197 00:23:01,110 --> 00:23:04,310 إنها تمطر. وماذا عن المحصول الموجود في السوق؟ 198 00:23:04,310 --> 00:23:05,510 يا إلهي! 199 00:23:06,790 --> 00:23:11,640 قف. لا تبكي. لا نعرف إذا كانت السماء تمطر هناك. سأتصل به. 200 00:23:30,720 --> 00:23:32,830 ماذا حدث؟ 201 00:23:32,830 --> 00:23:34,030 إنه لا يرد على المكالمة. 202 00:23:35,270 --> 00:23:36,750 يا عزيزي. 203 00:23:39,720 --> 00:23:44,160 يا إلهي. ماذا نفعل الآن؟ 204 00:23:47,200 --> 00:23:48,000 يمكنك البقاء. 205 00:23:51,750 --> 00:23:54,680 خذ هذا. ابقَ آمنًا. 206 00:23:59,160 --> 00:24:00,160 مهلا، مالانا. 207 00:24:00,160 --> 00:24:02,160 أين أنت ذاهب في هذا المطر؟ 208 00:24:02,160 --> 00:24:03,000 إلى السوق. 209 00:24:03,000 --> 00:24:05,350 راجو هناك، أليس كذلك؟ سوف يعتني به، أليس كذلك؟ 210 00:24:05,350 --> 00:24:06,960 إنه لا يرد على المكالمة. سأذهب وأتحقق مرة واحدة. 211 00:24:06,960 --> 00:24:11,550 - تمام. أتمنى لك رحلة آمنة. - قم بالقيادة بأمان يا عزيزي. 212 00:24:11,550 --> 00:24:12,830 تمام. 213 00:24:12,830 --> 00:24:14,510 يعتني. 214 00:24:17,270 --> 00:24:18,480 يا إلهي. 215 00:24:19,270 --> 00:24:24,030 ساروجا؟ أطفئ الأضواء. الكهرباء ليست مجانية. 216 00:24:26,000 --> 00:24:26,640 أنت اصمت. 217 00:26:06,680 --> 00:26:08,030 سأضربك بنعلي. 218 00:26:08,030 --> 00:26:11,480 هذه المرة عليك أن تسدد ثمانين بالمائة من المبلغ الديون بالمال الذي ستحصل عليه من محاصيلك. 219 00:26:15,110 --> 00:26:20,350 لقد حصلت على قرض منا لاستثمارك منذ ثلاث سنوات. أنت تخدعنا في كل مرة نطلب فيها المال. 220 00:26:24,720 --> 00:26:27,640 لقد جئنا إلى البانشيات بسبب ديونكم. 221 00:26:38,510 --> 00:26:39,480 أنا بحاجة لشراء سيارة جديدة. 222 00:26:39,480 --> 00:26:44,200 سأتخرج خلال شهرين أخطط لاتخاذ التدريب على وظيفة حكومية في المدينة. 223 00:26:44,200 --> 00:26:46,110 ماذا ستفعل؟ هل ستتزوجيني؟ 224 00:26:46,110 --> 00:26:49,240 ماذا يمكننا أن نفعل غير العمل الجاد؟ 225 00:26:52,510 --> 00:26:55,480 مالانا، انتظر. ماذا تفعل؟ 226 00:26:56,310 --> 00:26:58,640 يمكنك كسب المال في أي وقت. لن تعود حياتك إذا انتهت. 227 00:26:58,640 --> 00:27:03,640 انتظر. انتظر. دقيقة واحدة. أنا قادم. مالانا، انتظر. 228 00:27:29,350 --> 00:27:33,350 هل تعلم ماذا حدث؟ وكان المحصول مدلل. لقد انتظرت كل هذه المدة. 229 00:27:35,510 --> 00:27:40,440 إذا أعطيتني مهلة شهر واحد سأسدد كل ديونك. 230 00:27:40,440 --> 00:27:43,310 أنت لم تدفع كل هذه الأيام. كيف ستدفع في شهر واحد فقط؟ 231 00:27:45,960 --> 00:27:48,270 إذا لم تدفع خلال شهر واحد هل ستدفع عن طريق بيع حقلك؟ 232 00:27:50,350 --> 00:27:54,160 لماذا لا تقول أي شيء؟ ليس هناك طريقة أخرى. 233 00:27:55,680 --> 00:27:59,160 قل شيئا. لا تجعلنا ننتظر. 234 00:28:03,480 --> 00:28:06,720 إذا لم أحصل على المال هذا الشهر، سأدفع لك عن طريق بيع الحقل. 235 00:28:08,920 --> 00:28:12,960 تمام. نحن نعطيك وقتا لمدة شهر. نتوقع منك سداد ديونك. دعنا نذهب. 236 00:28:28,480 --> 00:28:36,000 أب؟ كفى من الإذلال الذي واجهته. سنبيع الحقل ونذهب للاستقرار في المدينة. 237 00:28:39,440 --> 00:28:41,030 يمكننا أن نكون سعداء. 238 00:28:50,240 --> 00:28:52,070 لقد تبين أن الأخ شقي مدلل. 239 00:28:53,790 --> 00:28:55,880 إذا كنا في المدينة، فسوف يقوم ببعض الأعمال. 240 00:28:55,880 --> 00:28:58,440 كم من الوقت سوف تعملان بجد؟ 241 00:28:59,830 --> 00:29:01,510 لنذهب إلى المدينة يا أبي. 242 00:29:02,590 --> 00:29:03,920 الأم، التحدث معه. 243 00:29:05,440 --> 00:29:07,880 هل ستصنع الطعام أم لا؟ 244 00:29:16,270 --> 00:29:19,720 لا أستطيع أن أمسك مضربًا خشبيًا بيدي التي تحمل المحراث. 245 00:29:20,160 --> 00:29:22,440 سيكون من الصعب تزويج ابنتنا إذا بعنا الحقل. 246 00:29:22,440 --> 00:29:24,160 لن يترك ابننا أي شيء. 247 00:29:24,160 --> 00:29:26,920 كان من الأفضل لو أموت. 248 00:29:26,920 --> 00:29:31,070 الأموال التي قدمتها الحكومة يمكن أن تسدد ديوننا قليلاً. 249 00:29:31,070 --> 00:29:33,110 على الأقل يمكنني أن أكون مفيدًا لك بهذه الطريقة. 250 00:29:34,640 --> 00:29:37,240 هل تحاول تحطيمنا بالموت؟ 251 00:29:38,270 --> 00:29:41,920 دعونا نفعل شيئا. سنموت جميعا. سيكون أفضل. 252 00:29:42,310 --> 00:29:46,480 أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ عندما ماتت شيشانا، 253 00:29:46,480 --> 00:29:51,880 عرضت الحكومة خمسة آلاف روبية على أطفاله. ليس هناك طريقة أخرى غير هذه. 254 00:29:52,270 --> 00:29:56,790 ليس هذا. إذا فكرت جيدًا، ستجد طريقة. 255 00:30:18,510 --> 00:30:20,640 ألن نحصل على المال إذا مات والدك؟ 256 00:30:22,550 --> 00:30:25,590 لن يعطوني الطعام على الإطلاق. 257 00:30:38,200 --> 00:30:45,270 لماذا يجب أن تموت؟ سأموت. سوف تتحطم عائلتك. 258 00:30:46,880 --> 00:30:49,880 لا يا أبى. سأموت. 259 00:30:51,160 --> 00:30:53,440 سيكون من الجيد أن أموت عندما أكون جيدًا بما يكفي لتحريك أطرافي. 260 00:30:55,070 --> 00:30:57,750 ماذا سأفعل بالعيش على أية حال؟ 261 00:30:58,680 --> 00:30:59,750 سأكون عبئا عليك. 262 00:31:01,030 --> 00:31:04,440 على الأقل سأكون مفيدًا بهذه الطريقة. انا سعيد. 263 00:31:07,070 --> 00:31:08,590 فكر في الأمر مرة واحدة يا أبي. 264 00:31:08,590 --> 00:31:10,070 سأموت بالتأكيد. 265 00:31:10,920 --> 00:31:12,590 لا، استمع لي يا أبي. 266 00:31:12,590 --> 00:31:14,920 أنت اصمت. أقسم. لقد تم ذلك. 267 00:31:36,440 --> 00:31:37,270 خذ هذه. 268 00:31:38,830 --> 00:31:40,350 لماذا؟ 269 00:31:41,240 --> 00:31:43,110 جلب المال معهم. 270 00:31:43,720 --> 00:31:46,790 سوف يموت والد الزوج في غضون أيام قليلة. 271 00:31:47,510 --> 00:31:53,750 سنعتني به جيدًا حتى ذلك الحين. سوف يموت بسلام. 272 00:32:06,720 --> 00:32:11,510 والحياة تسير أيضاً في الاتجاه الخاطئ هذه الدراما لا تنتهي أبدا 273 00:32:11,510 --> 00:32:16,550 عاداتنا لن تتغير حتى عندما يكتب شخص ما مصيرنا 274 00:32:16,550 --> 00:32:21,310 نفكر في شيء ما لكنه يؤدي إلى شيء آخر 275 00:32:21,350 --> 00:32:26,160 سنترك ما هو موجود و نتلهف لشيء ليس كذلك 276 00:32:26,160 --> 00:32:31,240 ما الفائدة من العيش إذا كنا نعيش مثل الماعز؟ 277 00:32:31,240 --> 00:32:35,750 يا إلهي. أنظر إلى هذا. 278 00:32:36,160 --> 00:32:40,200 أنت تعرف كل شيء. 279 00:32:40,960 --> 00:32:45,720 يا إلهي. أنظر إلى هذا. 280 00:32:45,720 --> 00:32:49,160 أنت تعرف كل شيء. 281 00:33:12,110 --> 00:33:14,720 احتياجاتنا هي طريقنا 282 00:33:14,720 --> 00:33:17,270 ونفترق عندما ينطفئ 283 00:33:17,270 --> 00:33:19,480 حياة الطبقة الوسطى غامضة 284 00:33:19,480 --> 00:33:22,550 معدتنا تقرقر من الجوع 285 00:33:24,200 --> 00:33:29,030 أنت توبيخ الله يلومه لكتابة مصيرك بهذه الطريقة 286 00:33:29,030 --> 00:33:34,160 أنت تبيع سعادتك لكل هذه 287 00:33:34,160 --> 00:33:38,830 سوف تتخلف عن الركب كشك وسؤال 288 00:33:39,110 --> 00:33:43,640 يا الله. أنظر إلى هذا. 289 00:33:44,070 --> 00:33:48,110 أنت تعرف كل شيء. 290 00:33:48,830 --> 00:33:53,590 يا إلهي. أنظر إلى هذا. 291 00:33:53,590 --> 00:33:57,070 أنت تعرف كل شيء. 292 00:34:24,110 --> 00:34:27,840 ساروجا؟ ساروجا؟ استيقظ. 293 00:34:27,840 --> 00:34:31,320 - ما هذا؟ - سأخبرك. يأتي. 294 00:34:35,960 --> 00:34:36,590 انظر هناك. 295 00:34:37,670 --> 00:34:38,670 ماذا حدث؟ 296 00:34:39,000 --> 00:34:40,030 والدي ليس هنا. 297 00:34:41,880 --> 00:34:43,070 أين ذهب؟ 298 00:34:43,590 --> 00:34:46,110 لم يذهب إلى المرحاض. البهلوان هنا. 299 00:34:47,760 --> 00:34:50,190 يعني. 300 00:34:58,110 --> 00:34:58,880 ووالد بالتبنى. 301 00:35:01,030 --> 00:35:01,800 ووالد بالتبنى. 302 00:35:02,920 --> 00:35:05,280 تتوقف عن البكاء. سأذهب للبحث عنه. 303 00:35:05,960 --> 00:35:09,000 انتظر حتى نجد الجثة. حتى ذلك الحين قم بالأعمال المنزلية العادية. 304 00:35:09,000 --> 00:35:12,110 استمع لي. ابق كما لا تعلم شيئا. 305 00:35:12,510 --> 00:35:14,960 وإلا فإنه سيؤدي إلى الشك. تمام؟ 306 00:35:16,510 --> 00:35:18,440 - نعم عزيزتي. - ادخل إلى الداخل. 307 00:35:27,960 --> 00:35:30,630 - لاكشمي؟ هل رأيت والدي؟ - لم يأت بهذه الطريقة. 308 00:35:46,710 --> 00:35:49,320 - صائب؟ هل رأيت والدي؟ - لا، لم أفعل. 309 00:36:00,960 --> 00:36:03,440 - يا. ملايا. ماليا، انتظر. - نعم؟ 310 00:36:03,440 --> 00:36:07,110 والدك يتغوط هناك. لقد نسي أن يأخذ الماء معه. هنا، خذها إليه. 311 00:36:07,880 --> 00:36:08,630 والدي؟ 312 00:36:08,630 --> 00:36:10,110 نعم والدك. خذ هذا. 313 00:36:15,110 --> 00:36:17,190 أعد البهلوان أثناء العودة. 314 00:36:18,550 --> 00:36:22,190 سأصنع منها زينة كما لو كانت كذلك بهلوان ذهبي. 315 00:36:30,320 --> 00:36:34,510 [يغني] 316 00:36:47,550 --> 00:36:53,510 - الحمد لله أنك أتيت. أعطني الماء. - خذها. 317 00:36:56,070 --> 00:36:56,710 تمام. 318 00:37:49,710 --> 00:37:52,280 ماذا صنعت؟ أنا جائع. 319 00:38:14,030 --> 00:38:15,590 لقد كان رافي سيدي ينظر إليك. 320 00:38:17,190 --> 00:38:19,230 فماذا لو نظر؟ يمكنك أن تنظر إليه. 321 00:38:22,550 --> 00:38:24,150 أنا لا أفهمك على الإطلاق. 322 00:38:28,960 --> 00:38:31,760 لن تفهم. حالتي ليست جيدة. 323 00:38:37,960 --> 00:38:41,510 الحظ يفضل عدد قليل من الناس فقط. يلعب القدر دورًا حيويًا. 324 00:38:41,510 --> 00:38:42,960 - تحياتي يا سيدي. - ما هذا؟ 325 00:38:42,960 --> 00:38:46,280 باتيل، سيدي. تنظيف جميع الآبار في القرية هو أمنية والدتي الأخيرة. 326 00:38:46,280 --> 00:38:49,070 أنت تعلم أن هذا هو العمل الوحيد الذي نعرفه. 327 00:38:49,070 --> 00:38:50,840 نريد أن نفعل ذلك. 328 00:38:50,840 --> 00:38:54,840 أفكر في تنظيف جميع الآبار بناءً على رغبة والدتي. 329 00:38:54,840 --> 00:38:57,070 لماذا أقول لا لمثل هذا الشيء الجيد؟ 330 00:38:57,960 --> 00:39:02,110 بما أنك قلت أنها أمنية والدتك الأخيرة، لن تحصل على أي أموال من البانشيات. 331 00:39:02,110 --> 00:39:04,190 أنا لا أفعل ذلك من أجل المال يا سيدي. 332 00:39:04,190 --> 00:39:06,150 أنا أفعل ذلك فقط من أجل والدتي. 333 00:39:06,150 --> 00:39:10,590 أريد فقط أن أبلغك بما أنك الرئيس. لا أريد أي أموال. 334 00:39:10,590 --> 00:39:13,480 تمام. شكرا لك، باتل سيدي. 335 00:39:24,000 --> 00:39:29,840 كان يجب أن آكل فطائر الصايب أمس. معدتي غير مستقرة. أين أجد الماء؟ 336 00:39:56,320 --> 00:40:01,030 - مهلا، راجايا. راجية. - همم؟ 337 00:40:02,190 --> 00:40:04,880 ما الذي تفعله هنا؟ عائلتك تبحث عنك. 338 00:40:04,880 --> 00:40:07,280 لماذا تنظر إلي هكذا؟ هل لديك شبح بداخلك؟ 339 00:40:07,590 --> 00:40:08,670 دعنا نذهب أيها الرجل العجوز. 340 00:40:27,190 --> 00:40:28,190 هذا بالنسبة للمستشفى. 341 00:40:28,590 --> 00:40:29,710 هذا للسيارات. 342 00:40:37,960 --> 00:40:38,800 أتمنى لك رحلة آمنة. 343 00:40:49,840 --> 00:40:51,150 هل الجدة غير قادرة على الرؤية؟ 344 00:40:54,320 --> 00:40:55,480 إنها عمياء. 345 00:40:59,070 --> 00:41:03,190 الجدة. أنت تبدو وكأنها بطلة الفيلم. 346 00:41:05,230 --> 00:41:08,000 يجب أن يكون الجد محظوظًا جدًا لأنك كذلك لقد كانت جميلة جدا عندما كنت صغيرا. 347 00:41:09,880 --> 00:41:12,190 سيكون من الجيد لو تزوجت لفتاة جميلة مثلك. 348 00:41:17,710 --> 00:41:18,960 لماذا لا تقول شيئا؟ 349 00:41:19,480 --> 00:41:20,230 كنت لا تريد التحدث؟ 350 00:41:21,710 --> 00:41:23,710 جدتي لا تستطيع أن تسمع أيضا. 351 00:41:24,110 --> 00:41:24,630 ماذا؟ 352 00:41:27,670 --> 00:41:28,630 وهذا كله من فضل الله. 353 00:41:29,110 --> 00:41:31,590 ما رأيك في ما قلته؟ 354 00:41:32,760 --> 00:41:33,710 ماذا قلت؟ 355 00:41:33,960 --> 00:41:35,590 قلت لك إنني أحبك حقًا. 356 00:41:36,070 --> 00:41:36,920 وماذا في ذلك؟ 357 00:41:38,760 --> 00:41:41,110 متى ستقولها مرة أخرى؟ 358 00:41:41,880 --> 00:41:42,840 هذا قريبا؟ 359 00:41:43,960 --> 00:41:47,710 حسنًا، خذ وقتك وفكر. 360 00:41:48,760 --> 00:41:50,510 أخبرني غدًا، حسنًا؟ 361 00:41:56,590 --> 00:41:57,760 أعطني المال. أنا بحاجة لملء الخزان. 362 00:41:58,070 --> 00:41:59,590 لماذا؟ ليس لديك المال؟ 363 00:42:01,480 --> 00:42:04,190 أنا لا أطلب أموالك. أنا أطلب راتبي. 364 00:42:04,190 --> 00:42:05,360 لقد أعطاهم والدك في وقت سابق. 365 00:42:05,360 --> 00:42:07,840 راجو. أنت تطلب المال مني. 366 00:42:08,030 --> 00:42:09,550 ومن سأطلب غيرك؟ 367 00:42:09,880 --> 00:42:11,630 الجدة لا تستطيع أن ترى وتسمع. 368 00:42:11,630 --> 00:42:14,030 لذلك نحن مجرد ركاب بالنسبة لك. 369 00:42:14,360 --> 00:42:14,960 ماذا؟ 370 00:42:20,360 --> 00:42:21,590 لقد فهمت. 371 00:42:23,070 --> 00:42:24,960 شراء الملابس بهذا المال. 372 00:42:34,510 --> 00:42:36,630 - ماذا حدث؟ - أسقط هؤلاء الناس في المصنع من فضلك. 373 00:42:37,150 --> 00:42:38,110 تعال واجلس في المقدمة. 374 00:42:40,000 --> 00:42:40,760 أخبرهم أن يقفزوا. 375 00:42:48,630 --> 00:42:50,670 تحرك قليلا. قد تسقط. 376 00:43:11,880 --> 00:43:16,840 "يبدو الأمر مثل سانكرانتي مليئة بالألوان عند الفجر" 377 00:43:16,880 --> 00:43:20,190 "تبحث عن طريقة لتزدهر" 378 00:43:21,800 --> 00:43:24,400 "مشاركة الشراب مع القمر" 379 00:43:24,550 --> 00:43:26,880 "الريح تعطي عناق" 380 00:43:27,030 --> 00:43:29,880 "لقد بدأت أشعر بالخجل" 381 00:43:31,510 --> 00:43:33,920 "أشعر وكأن هناك من يسحب قلبي" 382 00:43:34,000 --> 00:43:36,400 "يبدو وكأنه لدغة نحل العسل" 383 00:43:36,670 --> 00:43:41,320 "أشعر وكأنه مهرجان عندما تكون معي" 384 00:43:44,360 --> 00:43:48,840 "فتاة جميلة ظهرت في أحلامي" 385 00:43:49,480 --> 00:43:54,030 "لقد دخلت قلبي بأعين بريئة" 386 00:44:24,190 --> 00:44:29,030 "أشعر بالدوار كلما رأيت ابتسامتك" 387 00:44:29,480 --> 00:44:34,000 "لا أستطيع التوقف عن حبي لك" 388 00:44:34,070 --> 00:44:38,920 "كل شيء أمام عيني يبدو فوضويًا للغاية" 389 00:44:39,150 --> 00:44:43,960 "لقد قيدت حياتي مع وشاحك" 390 00:44:44,150 --> 00:44:49,070 "أنت تبدو مثل الكركديه عندما تضع بيندي" 391 00:44:49,230 --> 00:44:53,960 "إنه أمر مضحك للغاية أن أعتقد ذلك كل شيء عندي ملك لك" 392 00:44:54,880 --> 00:44:59,400 "أنت تخلط بيني وبين كل ظلال الألوان" 393 00:44:59,670 --> 00:45:04,110 "فتاة جميلة تظهر في أحلامي" 394 00:45:04,760 --> 00:45:09,280 "لقد دخلت قلبي بأعين بريئة" 395 00:45:19,480 --> 00:45:24,400 "يبدو الأمر مثل سانكرانتي مليئة بالألوان عند الفجر" 396 00:45:24,480 --> 00:45:27,840 "تبحث عن طريقة لتزدهر" 397 00:45:29,400 --> 00:45:32,070 "مشاركة الشراب مع القمر" 398 00:45:32,190 --> 00:45:34,510 "الريح تعطي عناق" 399 00:45:34,670 --> 00:45:37,510 "لقد بدأت أشعر بالخجل" 400 00:45:39,230 --> 00:45:44,230 "أشعر وكأن أحدهم يسحب قلبي كأنها لسعة نحلة عسل" 401 00:45:44,280 --> 00:45:49,030 "أشعر وكأنه مهرجان عندما تكون معي" 402 00:45:49,320 --> 00:45:53,800 "فتاة جميلة ظهرت في أحلامي" 403 00:45:54,400 --> 00:45:59,000 "لقد دخلت قلبي بأعين بريئة" 404 00:46:15,590 --> 00:46:16,880 تغادر. سأعود بالحافلة. 405 00:46:17,670 --> 00:46:19,150 سوف يستغرق وقتا طويلا للحافلة. 406 00:46:19,630 --> 00:46:21,230 لن يأتي. لديها إطارات مسطحة. 407 00:46:21,230 --> 00:46:22,110 ادخل. 408 00:46:30,480 --> 00:46:35,190 لو كنت قد استمعت إلى ما قلته، سأذهب إلى الكلية مثلها. 409 00:46:36,280 --> 00:46:38,230 انظر إلي الآن. أنا أقود سيارة. 410 00:46:38,920 --> 00:46:40,110 أنت لم تستمع لي في ذلك الوقت. 411 00:46:41,710 --> 00:46:43,630 لم أحب الدراسة أبداً 412 00:46:44,760 --> 00:46:46,880 اعتدت أن آتي فقط بسبب كنت تقدم لي الطعام. 413 00:46:51,150 --> 00:46:52,760 على الأقل أخبر والدي، يا سيدي. 414 00:46:53,670 --> 00:46:55,190 أننا سنكون جيدين إذا ذهبنا إلى المدينة. 415 00:46:55,280 --> 00:46:57,550 يا. أول نظرة على الطريق. 416 00:46:58,110 --> 00:46:59,190 يمكنك التحدث لاحقا. 417 00:46:59,760 --> 00:47:03,110 لا يمكننا الفوز بالحجج مع النساء، يا سيدي. 418 00:47:08,840 --> 00:47:10,550 تذهب إلى المنزل. سأنزل سيدي. 419 00:47:37,190 --> 00:47:37,840 هنا. 420 00:47:38,550 --> 00:47:39,920 مرق العظام المفضل لديك. 421 00:47:44,030 --> 00:47:48,360 ليس لديك أي خجل. أنت بحاجة إلى مرق العظام عندما يكون هناك دائنين هناك. 422 00:47:54,550 --> 00:47:56,400 بيعه. 423 00:47:57,320 --> 00:47:59,000 مسح جميع القروض وتزويجها. ثم يمكننا الذهاب إلى المدينة. 424 00:47:59,800 --> 00:48:01,280 هل أخبرتك أن تتحدث عن زواجي؟ 425 00:48:01,550 --> 00:48:03,510 ليست هناك حاجة لبيع الحقل لتزويني. 426 00:48:03,840 --> 00:48:05,360 لن أتزوج إلا عندما أحصل على وظيفة. 427 00:48:05,590 --> 00:48:07,840 حتى ذلك الحين ننسى ذلك. 428 00:48:09,110 --> 00:48:10,190 هل بقي أي مرق؟ 429 00:48:13,550 --> 00:48:14,400 همم. سأحصل عليه لك. 430 00:48:15,190 --> 00:48:18,150 أحضره واسكبه على رأسه. سيكون الجو حارا على رأسه. 431 00:50:06,760 --> 00:50:09,110 انتظر. لا تذهب. 432 00:50:50,760 --> 00:50:52,510 - سأذهب إلى السوق. - حسنًا، اذهب. 433 00:51:15,960 --> 00:51:17,030 سوف أطمئن عليه. انتظر. 434 00:51:20,030 --> 00:51:20,800 ووالد بالتبنى؟ 435 00:51:22,880 --> 00:51:24,760 ووالد بالتبنى؟ استيقظ يا والد الزوجة. 436 00:51:24,840 --> 00:51:26,480 إنه الصباح بالفعل. كم من الوقت سوف تنام؟ 437 00:51:31,190 --> 00:51:32,960 ووالد بالتبنى؟ ووالد بالتبنى؟ 438 00:51:33,000 --> 00:51:33,670 ووالد بالتبنى؟ 439 00:51:33,710 --> 00:51:35,110 [تنهدات] والد الزوجة؟ 440 00:51:35,190 --> 00:51:37,630 ووالد بالتبنى؟ [تنهدات] 441 00:51:39,000 --> 00:51:41,320 لقد رحل. 442 00:51:41,320 --> 00:51:42,070 أب؟ 443 00:51:43,110 --> 00:51:45,550 أنت شيخنا الوحيد. 444 00:51:45,590 --> 00:51:48,800 لقد كان بخير أمس. لقد مات الآن. 445 00:51:49,070 --> 00:51:52,360 [يستمر النحيب] 446 00:51:59,590 --> 00:52:00,280 التحرك جانبا. 447 00:52:02,630 --> 00:52:05,070 الأم. لماذا تبكي؟ 448 00:52:08,190 --> 00:52:10,280 لقد توفي جدك. [تنهدات] 449 00:52:11,280 --> 00:52:13,510 أمي، توقفي عن البكاء. انه على قيد الحياة. 450 00:52:14,630 --> 00:52:16,280 يجب أن يكون لديه الكثير من الكحول. 451 00:52:16,920 --> 00:52:18,000 وهو في نوم عميق. 452 00:52:19,590 --> 00:52:21,320 رقم لقد مات الجد. 453 00:52:21,320 --> 00:52:22,960 [تنهدات] 454 00:52:24,280 --> 00:52:26,760 [تنهدات] 455 00:52:29,550 --> 00:52:30,280 الأم. 456 00:52:30,320 --> 00:52:34,070 ووالد بالتبنى. ووالد بالتبنى. ووالد بالتبنى. 457 00:52:34,070 --> 00:52:35,030 [السعال] 458 00:52:38,150 --> 00:52:41,360 ماذا حدث؟ سمعت ينتحب. هل توفي أحد في قريتنا؟ 459 00:52:48,590 --> 00:52:49,880 كفى بكاءً. ادخل. 460 00:52:49,880 --> 00:52:52,280 لقد جئت إلى هنا بمجرد أن سمعت البكاء دون إطعام زوجي. 461 00:52:52,320 --> 00:52:53,590 ماذا فعل الرجل العجوز؟ 462 00:52:54,550 --> 00:52:56,230 يجب فحص النبض مسبقًا. 463 00:52:57,070 --> 00:52:58,590 ماذا فعل الرجل العجوز؟ 464 00:53:01,190 --> 00:53:03,150 مرة واحدة أذكر والدك. 465 00:53:03,630 --> 00:53:07,550 نحن نعتني به جيدًا، أليس كذلك؟ ربما لديه الرغبة في العيش الآن. 466 00:53:08,150 --> 00:53:10,670 إنه يعتقد أننا سنعتني به لبضعة أيام أخرى. 467 00:53:11,000 --> 00:53:13,190 نحن نفتقر إلى المال. 468 00:53:13,800 --> 00:53:16,190 سيكون من الصعب علينا أن نعيش. 469 00:53:37,030 --> 00:53:39,320 ماذا حدث يا عزيزي؟ قلت أنك تريد التحدث. 470 00:53:39,760 --> 00:53:41,400 لقد مر وقت طويل وما زلت لن تقول أي شيء. 471 00:53:41,840 --> 00:53:44,510 إذا قلت ذلك، يمكننا العودة إلى المنزل. أنا جائع. 472 00:53:46,070 --> 00:53:49,920 لا شيء يا أبي. لقد تحدثنا عن ذلك هنا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟ 473 00:53:50,590 --> 00:53:53,510 حتى أنني عرضت عليك هذه الأوراق. 474 00:53:54,280 --> 00:53:57,480 عندما قلت أنني سأذهب، قلت أنك ستفعل. 475 00:54:00,550 --> 00:54:02,110 ما هي هذه الأوراق؟ 476 00:54:03,960 --> 00:54:05,230 أين ستذهب؟ 477 00:54:06,510 --> 00:54:07,800 أين سأذهب؟ 478 00:54:11,150 --> 00:54:15,230 لا أتذكر شيئًا عنه ما تحدثنا عنه. 479 00:54:17,760 --> 00:54:19,110 هل حقا لا تتذكر شيئا؟ 480 00:54:19,110 --> 00:54:20,590 لا يا عزيزي. أقسم. 481 00:54:32,110 --> 00:54:33,800 فهل نسي حقا؟ 482 00:54:35,230 --> 00:54:36,760 كان ينبغي عليك أن تذكره. 483 00:54:38,800 --> 00:54:39,920 لم أستطع أن أفعل ذلك. 484 00:54:41,070 --> 00:54:44,880 لقد نسينا أنه يعاني من فقدان جزئي للذاكرة. 485 00:54:46,360 --> 00:54:47,400 دعونا نفعل شيئا واحدا. 486 00:54:48,880 --> 00:54:50,030 دعونا نقتله. 487 00:54:55,230 --> 00:54:57,000 قال والد الزوج فقط إنه سيموت. 488 00:54:58,480 --> 00:55:01,110 يمكننا فقط أن نعتقد أن الله ساعدنا في شكل له. 489 00:55:08,840 --> 00:55:10,150 أرجوك. 490 00:55:11,360 --> 00:55:12,920 من فضلك لا تقتلوا أنفسكم. 491 00:55:14,670 --> 00:55:16,230 لا تتركنا يتامى. 492 00:55:17,800 --> 00:55:20,840 لا يزال هناك وقت. سنفعل شيئا. 493 00:55:26,880 --> 00:55:28,070 دعونا نقتله. 494 00:55:35,840 --> 00:55:36,670 دعونا نقتله. 495 00:55:37,550 --> 00:55:39,630 ليس الأمر كما لو أن لديه أي شيء ليفعله على قيد الحياة. 496 00:55:40,960 --> 00:55:44,070 شككت في أن شيئًا ما كان معطلاً عندما كنت تطعمه 497 00:55:46,280 --> 00:55:47,920 لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا. 498 00:55:48,550 --> 00:55:49,840 لا ينبغي لأختك أن تعرف عن هذا. 499 00:55:50,360 --> 00:55:51,030 تمام. 500 00:55:56,190 --> 00:55:57,590 ماذا فعل الجد وحده؟ 501 00:55:58,400 --> 00:55:59,710 سنذهب معه. 502 00:56:00,670 --> 00:56:01,920 سيتم فرز كل شيء. 503 00:56:04,960 --> 00:56:06,920 تعال الى هنا. يا بني، أغلق الباب. 504 00:56:12,320 --> 00:56:14,280 وكان المحصول مدلل. 505 00:56:15,960 --> 00:56:17,710 هناك الكثير من الديون لدفعها. 506 00:56:19,710 --> 00:56:25,070 والدك لن يبيع خارج الملعب. إنه مستعد للموت. 507 00:56:27,710 --> 00:56:31,190 من أجل سداد الديون القديمة، نحن بحاجة إلى أخذ قرض جديد. 508 00:56:35,150 --> 00:56:37,710 من أين يمكننا الحصول على المال؟ 509 00:56:39,630 --> 00:56:45,510 إذا أردنا سداد الديون الحل الوحيد هو الحصول على المال من الحكومة. 510 00:56:47,030 --> 00:56:52,190 لكي تتم الموافقة عليه، واحد منهم يجب أن يموت. 511 00:56:54,710 --> 00:56:55,800 أخبرني أنت. 512 00:57:00,280 --> 00:57:01,880 من عليه أن يموت؟ 513 00:57:06,670 --> 00:57:08,710 [يغني] 514 00:57:13,030 --> 00:57:15,070 [يغني] 515 00:57:51,320 --> 00:57:53,630 لا ينبغي أن تبدو وفاة والدي وكأنها جريمة قتل. 516 00:57:54,190 --> 00:57:55,230 ينبغي أن يكون كما لو أنه مات لوحده. 517 00:57:56,480 --> 00:57:58,230 لا أفهم كيف أقتله. 518 00:57:58,400 --> 00:58:02,280 لن نحصل على المال إذا تم القبض علينا. 519 00:58:02,630 --> 00:58:05,480 ينبغي أن نفكر مليا في الأمر. 520 00:58:44,510 --> 00:58:45,880 يا. راجو. 521 00:58:46,510 --> 00:58:47,800 أين أنت؟ 522 00:58:49,030 --> 00:58:49,920 اصنع صوتا. 523 00:58:49,920 --> 00:58:51,550 - هذا الرجل. - أريد أن أتغوط أيضا. 524 00:59:12,480 --> 00:59:13,590 إنه مكان جيد. 525 00:59:14,400 --> 00:59:15,190 حمل. 526 00:59:15,880 --> 00:59:16,920 تحية للإلهة. 527 00:59:20,190 --> 00:59:22,150 لماذا العم دائما بالقرب من البئر؟ 528 00:59:23,000 --> 00:59:24,960 هل نسي أي شيء هناك؟ 529 00:59:25,590 --> 00:59:28,150 لا أعرف يا رجل. لقد رأيته عدة مرات هنا أيضًا. 530 00:59:28,230 --> 00:59:30,590 هل السيدة العجوز استحوذت عليه؟ 531 00:59:30,590 --> 00:59:31,960 قد تكون كذلك. 532 00:59:37,150 --> 00:59:37,920 راجو؟ 533 00:59:38,880 --> 00:59:40,550 هل تعتقد أننا نفعل الشيء الصحيح؟ 534 00:59:41,670 --> 00:59:44,280 سنوضع خلف القضبان إذا علم أحد بذلك. 535 00:59:45,110 --> 00:59:46,400 هل ستخبر أحدا؟ 536 00:59:47,590 --> 00:59:48,800 لماذا سأخبر أحدا؟ 537 00:59:49,550 --> 00:59:51,880 ثم كيف يمكن للناس أن يعرفوا عن ذلك إذا لم نخبر الآخرين؟ 538 00:59:52,630 --> 00:59:55,590 لا ينبغي لنا أن نفكر في الصواب أو الخطأ. 539 00:59:56,670 --> 00:59:57,880 يجب أن نفكر فيما هو ضروري. 540 00:59:59,630 --> 01:00:01,190 موت الجد ضروري بالنسبة لنا. 541 01:00:05,440 --> 01:00:06,230 نعم إنه كذلك. 542 01:01:14,840 --> 01:01:16,000 أبي، هل ستشرب؟ 543 01:01:16,480 --> 01:01:17,110 لا يا عزيزي. 544 01:01:17,360 --> 01:01:19,280 لم أشعر أنني بحالة جيدة منذ هذا الصباح. 545 01:01:23,280 --> 01:01:24,190 لا بأس. 546 01:01:25,230 --> 01:01:26,070 اشرب هذا. 547 01:01:26,320 --> 01:01:27,360 يمكنك النوم بسلام. 548 01:01:27,400 --> 01:01:29,110 لا يا بني. لا أريد أن أشرب اليوم. 549 01:01:31,110 --> 01:01:32,440 اشربه. لا بأس. 550 01:01:34,070 --> 01:01:35,800 تمام. سوف أشربه. 551 01:01:44,960 --> 01:01:46,760 يا له من أسلوب المشي. 552 01:01:47,760 --> 01:01:51,550 لقد غضبت مني أول أمس. اليوم سوف تقترب مني مرة أخرى. 553 01:01:51,630 --> 01:01:54,840 يأتي. تبول في وجهي مرة أخرى. 554 01:02:03,670 --> 01:02:05,230 هل تريد واحدة أخرى؟ 555 01:02:05,320 --> 01:02:08,510 لا، لا أريد أن أشرب اليوم. 556 01:02:09,440 --> 01:02:10,670 رقم ليس اليوم. 557 01:02:14,960 --> 01:02:17,110 ماذا بك؟ ألا يمكنك الانتظار حتى الصباح؟ 558 01:02:17,440 --> 01:02:19,400 لماذا تتصل بي دائما؟ 559 01:02:19,440 --> 01:02:20,280 أتيت هنا. 560 01:02:21,150 --> 01:02:22,110 قل لي أنك تحبني. 561 01:02:22,590 --> 01:02:23,320 بالفعل؟ 562 01:02:23,510 --> 01:02:25,760 ماذا بالفعل؟ متى ستقولها؟ بعد الزواج؟ 563 01:02:26,230 --> 01:02:28,280 لماذا هاتفك مشغول دائما؟ 564 01:02:28,480 --> 01:02:30,280 - هل تشك فيني؟ اتركني. - آسف. آسف. آسف. 565 01:02:30,630 --> 01:02:31,670 - اتركني. - آسف. آسف. آسف. 566 01:02:32,150 --> 01:02:32,760 انتظر. 567 01:02:43,550 --> 01:02:44,280 يبتسم. 568 01:02:45,280 --> 01:02:46,000 يبتسم. 569 01:02:47,400 --> 01:02:47,880 اعطها هنا. 570 01:02:52,510 --> 01:02:53,190 كيف هذا؟ 571 01:02:55,070 --> 01:02:55,670 يبتسم. 572 01:03:08,840 --> 01:03:13,280 لقد دخلتني مثل النفس يا فتاة 573 01:03:13,280 --> 01:03:18,510 كلامك ويومك هو يومي 574 01:03:18,510 --> 01:03:23,440 أنا أتألق مثل المحيط، عندما تلمسني الأمواج 575 01:03:23,440 --> 01:03:28,480 حتى في الأحلام التقيت بك قبل الفجر 576 01:03:28,480 --> 01:03:33,510 أنا أجمع ذكرياتك، أنا سعيد من الداخل 577 01:03:33,510 --> 01:03:38,630 تواقيعك هي الضجيج في قلبي في المساء 578 01:03:39,070 --> 01:03:43,800 أنا مفتون بك، لا أستطيع أن أصدق ذلك 579 01:03:43,800 --> 01:03:48,510 جاءت فتاتي إلى حلمي، فتاة كل الحب 580 01:03:48,920 --> 01:03:53,400 في الفجر أرى عينيك في داخلي 581 01:04:09,840 --> 01:04:10,880 متى سنلتقي مرة أخرى؟ 582 01:04:10,880 --> 01:04:13,110 يعني هل سنلتقي من الغد؟ 583 01:04:13,110 --> 01:04:16,230 لا، أنا لا أسأل عن هذا "اللقاء"، أنا أسأل عن هذا "اللقاء". 584 01:04:17,110 --> 01:04:20,230 همم. واو، أنت في حالة معنوية عالية. هل أنا زوجتك؟ 585 01:04:20,960 --> 01:04:22,000 ثم هل تتزوجيني؟ 586 01:04:22,000 --> 01:04:23,480 حسنًا، في وقت مبكر جدا 587 01:04:24,480 --> 01:04:25,480 مهلا، توقف. 588 01:04:26,190 --> 01:04:29,920 حسنًا، لا زواج، متى سنلتقي مرة أخرى؟ أخبرني. أنا أسأل بجدية. 589 01:04:31,840 --> 01:04:36,760 سنلتقي عندما تعطيني سلسلة ذهبية. تمام؟ طاب مساؤك. 590 01:04:44,150 --> 01:04:45,630 - راجو؟ - نعم يا أخي؟ 591 01:04:46,070 --> 01:04:48,840 من قام بتنظيف بئر عم ساتي؟ لم نفعل ذلك. 592 01:04:49,800 --> 01:04:52,760 لقد ذهبت لتنظيف البحيرة قبل أن تموت أمي، أتذكرين؟ 593 01:04:52,880 --> 01:04:54,150 قام قروي الحي بتنظيفه. 594 01:04:55,280 --> 01:04:56,920 قروي الحي تنظيفه؟ 595 01:04:57,960 --> 01:05:01,960 من هذا؟ فعلت امرأتي العجوز أرميها في هذا البئر قبل أن أموت؟ 596 01:05:02,510 --> 01:05:03,920 يجب أن أجده على أية حال. 597 01:05:04,440 --> 01:05:07,670 ماذا فعلت أيتها العجوز؟ 598 01:05:08,840 --> 01:05:12,510 يجب أن أفعل شيئا حيال الرجل العجوز قبل أن يعود الدائنون إلى المنزل. 599 01:06:07,510 --> 01:06:08,480 ساروجا؟ 600 01:06:09,510 --> 01:06:10,510 ساروجا؟ 601 01:06:13,190 --> 01:06:14,070 هنا، طهي هذا. 602 01:06:14,880 --> 01:06:16,230 من أين أتيت بهذه الدجاجة؟ 603 01:06:16,800 --> 01:06:19,590 كان لدي كابوس بشأن قتلك لي. 604 01:06:22,440 --> 01:06:25,550 ولهذا السبب ضحيت بهذه الدجاجة السوداء إلى آلهة السلام. 605 01:06:25,800 --> 01:06:26,670 هنا، طهيها. 606 01:06:27,070 --> 01:06:28,230 احتفظ بها هناك. سأطبخه. 607 01:06:28,230 --> 01:06:28,840 تمام. 608 01:06:46,960 --> 01:06:50,630 كل من في القرية يعتقد ذلك أنت لم تتزوج بسببي 609 01:06:53,630 --> 01:06:56,190 هل قلت لك لا تتزوج؟ 610 01:07:00,670 --> 01:07:03,070 إلى متى ستبقى دون زواج؟ 611 01:07:04,360 --> 01:07:05,320 حتى توافق. 612 01:07:06,000 --> 01:07:08,550 - ماذا لو لم أوافق؟ - حتى أموت. 613 01:07:12,840 --> 01:07:14,400 أرجوك أن تنساني يا سيدي. 614 01:07:16,670 --> 01:07:17,760 أنا لا يناسبك. 615 01:07:19,960 --> 01:07:22,480 لا أعرف عن مستقبلي. 616 01:07:25,590 --> 01:07:27,920 سوف تتزوج قريبا. لو سمحت. 617 01:07:29,880 --> 01:07:31,440 لا أستطيع الزواج من أي شخص آخر غيرك. 618 01:07:35,030 --> 01:07:36,110 ثم يموت مثل هذا. 619 01:07:38,510 --> 01:07:40,230 - حسنًا، سأموت. - يموت. 620 01:07:52,440 --> 01:07:54,070 لدي شيء لأقوله لك، أنوشا. 621 01:07:55,070 --> 01:07:57,030 ما هذا؟ أحبك؟ 622 01:07:57,590 --> 01:07:58,590 كم مرة ستقول؟ 623 01:07:59,070 --> 01:08:00,840 أنا حقا أحبك كثيرا. 624 01:08:01,230 --> 01:08:04,630 هل ستبقى معي حتى عندما يكون الوضع أسوأ؟ 625 01:08:05,840 --> 01:08:07,920 لماذا تبكي؟ ماذا حدث؟ 626 01:08:08,440 --> 01:08:11,550 ماذا سيحدث لك؟ هل أنت على ما يرام؟ 627 01:08:12,070 --> 01:08:13,190 أحبك يا أنوشا. 628 01:08:13,920 --> 01:08:15,360 يجب أن تبقى معي دائمًا. 629 01:08:16,070 --> 01:08:16,680 وعد مني. 630 01:08:20,000 --> 01:08:22,150 أولاً، قم بتشغيل السيارة. أنا جائع. 631 01:08:22,470 --> 01:08:23,520 دعونا نأكل شيئا. 632 01:08:26,000 --> 01:08:27,350 أنت... 633 01:08:50,150 --> 01:08:54,680 [يغني] 634 01:09:20,880 --> 01:09:23,190 من الأفضل أن نقتله عندما نعود من الحدث. 635 01:09:24,920 --> 01:09:26,470 لقد عدنا من الحدث 636 01:09:27,000 --> 01:09:28,350 أصيب بنوبة قلبية في الطريق. 637 01:09:28,640 --> 01:09:32,310 سنأخذه إلى المستشفى ثم يقول الأطباء إنه مات. 638 01:09:33,030 --> 01:09:34,270 يمكننا أن نجعل القرويين يصدقون ذلك. 639 01:09:36,000 --> 01:09:39,520 سيموت والد الزوجة على الأقل بعد الوجبة الكاملة والمشروبات. 640 01:09:54,960 --> 01:09:55,960 أين ذهب جدك؟ 641 01:09:56,680 --> 01:09:57,800 لا أعرف. 642 01:10:04,960 --> 01:10:05,800 الأب هناك. 643 01:10:05,880 --> 01:10:09,390 هل سيعطي نصيبنا؟ أم أنه سيأخذ كل ذلك؟ 644 01:10:09,390 --> 01:10:12,150 كيف سيأخذها؟ سوف يعطينا أموالنا. 645 01:10:14,110 --> 01:10:16,350 أبي، إلى أين أنت ذاهب؟ نحن بحاجة لحضور العيد. 646 01:10:16,350 --> 01:10:17,110 دعنا نذهب. 647 01:10:17,190 --> 01:10:19,470 لن أذهب إلى العيد. أنا أحضر اجتماع الحزب. 648 01:10:20,110 --> 01:10:22,110 اجتماع الحزب؟ لنذهب إلى العيد. 649 01:10:22,600 --> 01:10:26,000 سأحصل على اللحوم والمشروبات هناك أيضا مع خمسمائة روبية. 650 01:10:26,070 --> 01:10:27,640 انا ذاهب. تذهب إلى العيد. 651 01:10:27,960 --> 01:10:29,680 لن تأتي إلى العيد تاركاً المال. 652 01:10:29,680 --> 01:10:31,390 لن يأتي. اذهب أنت. 653 01:10:31,800 --> 01:10:33,600 اذهب أنت. اذهب أنت. 654 01:10:34,110 --> 01:10:35,000 اذهب أنت. 655 01:10:40,430 --> 01:10:42,600 ليس لدي المال. لقد أعطيتك بالأمس، أليس كذلك؟ 656 01:10:42,840 --> 01:10:45,920 إنه أمر عاجل بعض الشيء. سأعطيك كل المال معا. 657 01:10:46,470 --> 01:10:48,760 حسنًا، هل هم جاهزون؟ 658 01:10:49,110 --> 01:10:51,880 هل أنت قادم؟ ليس بعد، إنهم يستعدون. 659 01:10:52,840 --> 01:10:57,030 أخبرهم أن يأتوا بسرعة. لقد كنت أنتظر هنا لمدة نصف ساعة، حتى نتمكن من الذهاب من هنا. 660 01:10:57,270 --> 01:10:59,350 أوه، يبدو أنك ساخنة للغاية. 661 01:11:00,760 --> 01:11:02,150 مرحبا هل أنت هناك؟ 662 01:11:02,800 --> 01:11:04,030 انتظر، سأتصل مرة أخرى. 663 01:11:04,030 --> 01:11:05,110 ماذا حدث؟ 664 01:11:15,000 --> 01:11:17,070 سوف تموت أيها الرجل العجوز!" 665 01:11:40,960 --> 01:11:43,310 لقد أتيت لقتلي، لماذا لا تقتلني؟ 666 01:11:43,310 --> 01:11:45,070 كل ما تريده هو أن أموت. 667 01:11:45,070 --> 01:11:48,110 نحن بحاجة لك أن تموت. 668 01:11:49,880 --> 01:11:51,070 أنت على محمل الجد سوف تقتلني 669 01:11:51,600 --> 01:11:53,190 كنت أمزح فقط 670 01:11:53,960 --> 01:11:54,880 رأيت على اليوتيوب، 671 01:11:55,470 --> 01:11:57,000 كان أحد الرجال يشاهد فيديو كومارايا 672 01:11:57,520 --> 01:11:59,110 حيث يتصرفون وكأنهم سيؤذون شخصًا حقًا. 673 01:11:59,600 --> 01:12:01,960 عندما يصلون إليه أخيرًا، يصبح لا شيء وكله مزيف، 674 01:12:01,960 --> 01:12:05,600 أنا أيضا كنت أحاول أن أجعلك مثل الأحمق. لماذا أنت في حالة سكر جدا في الصباح الباكر؟ 675 01:12:05,840 --> 01:12:07,070 هل صدقت يا جدي؟" 676 01:12:07,070 --> 01:12:10,230 أنا فقط أقوم بمزحة لك، وهذا ما يسمى مزحة باللغة الإنجليزية، 677 01:12:10,520 --> 01:12:14,640 تحرك جانبًا، خذها بعيدًا، خذ السيارة بعيدًا، فلنذهب إلى القرية التالية، 678 01:12:14,880 --> 01:12:17,390 أين السيارة؟ انهارت، لذلك توقفت أمامك. 679 01:12:17,390 --> 01:12:20,880 مهلا، هل ساعدتني أنت أو سيارتك من قبل؟ 680 01:12:21,190 --> 01:12:22,470 مهلا، ابتعد عن الطريق! 681 01:12:22,470 --> 01:12:23,520 أين أنت ذاهب 682 01:12:23,520 --> 01:12:25,150 سأذهب إلى مكان ما، لماذا تهتمين؟ 683 01:12:27,680 --> 01:12:28,390 مرحبًا؟ 684 01:12:28,880 --> 01:12:29,390 هل أنت قادم؟ 685 01:12:29,390 --> 01:12:30,270 لقد ذهب جميع أفراد عائلتك 686 01:12:30,470 --> 01:12:31,430 أوه، لقد ذهبوا 687 01:12:31,430 --> 01:12:32,680 حسنا، أنا قادم 688 01:12:38,190 --> 01:12:40,640 قم بالتوقيع على هذه الورقة. 689 01:12:40,840 --> 01:12:44,310 إذا لم تتمكن من سداد ديونك خلال أسبوع، سوف يقوم رؤساء القرية بوضع حقلك في المزاد. 690 01:12:44,390 --> 01:12:46,430 سوف تحصل على المال المتبقي بعد سداد ديوننا. 691 01:14:20,000 --> 01:14:22,310 مهلا، لقد مرت سنوات منذ أن قلت أنك ستتوقف عن الشرب. 692 01:14:22,880 --> 01:14:24,640 والآن أنت تشرب مرة أخرى. 693 01:14:25,190 --> 01:14:27,000 لقد قلت أنك توقفت عن العمل بعد أن انفصلت. 694 01:14:28,680 --> 01:14:32,150 أريد أن أتحدث معك، ولهذا السبب أنا الشرب 695 01:14:32,310 --> 01:14:36,470 لقد كنت تتحدث منذ يوم ولادتك. ما الجديد الذي سنتحدث عنه اليوم 696 01:14:37,520 --> 01:14:40,110 لقد كنا نخطط للقتل. 697 01:14:42,880 --> 01:14:45,880 على الرغم من أنه أخذ قروضا منهم، هذا لا يعني أنه يجب عليك قتلهم، أليس كذلك؟ 698 01:14:49,390 --> 01:14:53,680 إذا قتلتهم، سينتهي بك الأمر في السجن، أليس كذلك؟ لا تفعل ذلك. لا تقتلهم. 699 01:14:54,880 --> 01:14:59,430 على الرغم من أنك أخذت الكثير من القروض من القرية. كم من الناس سوف تقتل؟ لا تقتلهم. 700 01:15:01,880 --> 01:15:04,840 نحن لا نخطط لقتل المقرضين 701 01:15:05,000 --> 01:15:06,270 ثم من يا عزيزي؟ 702 01:15:07,070 --> 01:15:08,600 هذا ليس هو الحال، أنت من قال أنك ستموت في ذلك اليوم. 703 01:15:08,920 --> 01:15:10,310 حتى ذلك الحين، لماذا تريد قتلي، هاه؟ 704 01:15:11,880 --> 01:15:13,230 ليس ذلك، 705 01:15:14,430 --> 01:15:20,430 عندما كنت على وشك الموت، كنت قد وصلت إلى حافة الموت، وفي ذلك اليوم الذي توفي فيه لاكسمان، وجدت صنمًا ذهبيًا 706 01:15:20,430 --> 01:15:22,070 لا أعرف أين أضع ذلك أو أين هذا الشيء" 707 01:15:23,880 --> 01:15:26,070 - ما هذا عن المعبود الذهبي؟ - نعم. 708 01:15:27,000 --> 01:15:30,350 - هل وجدتها حقاً يا عزيزتي؟ - نعم أقسم لك أنني وجدتها فعلاً. 709 01:15:32,840 --> 01:15:38,190 عندما يأتي هذا الشيء إلينا، كل صراعاتنا ستنتهي. لا تقتلوا أحدا، لا تقتلوا". 710 01:15:54,230 --> 01:15:58,680 لم يتم رؤية أخيك أو زوجي. هل وصلوا إليك 711 01:15:59,470 --> 01:16:02,310 غادروا المنزل في الصباح الباكر ولم يعودوا بعد 712 01:16:02,310 --> 01:16:04,470 إنهم يشربون في المتجر. 713 01:16:04,470 --> 01:16:06,030 حتى لو قالوا أنهم سيأتون لم يأتوا، أليس كذلك؟ 714 01:16:06,880 --> 01:16:07,430 ها لم تأتي 715 01:16:07,430 --> 01:16:09,840 عندما ينتهوا من شرابهم، سوف يعودون هنا. 716 01:16:12,110 --> 01:16:14,960 بحق السماء، لم يحدث شيء لعمي، أليس كذلك؟ 717 01:16:16,110 --> 01:16:18,880 هل حقا وجدت المعبود الذهبي؟ 718 01:16:19,000 --> 01:16:20,560 تذكر أين وضعته. 719 01:16:24,070 --> 01:16:27,920 لا أتذكر ما الذي كنت أتحدث عنه مع كل هذه المشروبات الكحولية. ولا أذكر أين هو." 720 01:16:27,960 --> 01:16:30,270 ما هذا ؟ هل نسيت بالفعل؟ 721 01:16:45,030 --> 01:16:47,430 أنا لست في مزاج لأكله، أنتم الأربعة من فضلكم تناولوه. 722 01:16:50,760 --> 01:16:51,880 لماذا أنت فقط تحدق، تخدمها. 723 01:16:56,840 --> 01:16:58,150 يقدم بعض الكاري الطماطم أيضًا 724 01:16:59,470 --> 01:17:01,000 تخدمني أيضا. 725 01:17:07,150 --> 01:17:08,800 لماذا أنت مترددة؟ 726 01:17:10,960 --> 01:17:11,880 لا.. 727 01:17:19,310 --> 01:17:20,070 لا.. 728 01:17:25,350 --> 01:17:30,560 لماذا أنت متردد في تناول الطعام؟ تناول الطعام، لقد قمنا أيضًا بطهي الدجاج بالكاري وتناوله. 729 01:17:38,230 --> 01:17:40,960 - راجو، من فضلك اذهب وأحضر المصباح - حسنًا" 730 01:17:41,230 --> 01:17:44,760 مهلا، لقد دفعتني باللوحة، من فضلك انظر إلى أين أنت ذاهب 731 01:17:45,520 --> 01:17:49,470 إذا حدث أي شيء مثل هذا، كان عليك أن تحذرنا، كنا سنموت حتى قبل ذلك الجد. 732 01:17:53,840 --> 01:17:55,840 هذا صحيح، رغم ذلك. 733 01:18:02,840 --> 01:18:03,310 مرحبًا. 734 01:18:04,270 --> 01:18:04,880 ما هذا؟ 735 01:18:06,190 --> 01:18:07,640 لقد أخبرتك بالفعل أنني لن أذهب إلى العمل. 736 01:18:09,190 --> 01:18:10,520 أنا أشتري اثنين من JCBs. 737 01:18:11,230 --> 01:18:11,920 لن آتي. 738 01:18:12,680 --> 01:18:13,310 قطع المكالمة. 739 01:18:16,800 --> 01:18:18,880 - هنا، أكل هذا. - لا أريد ذلك. 740 01:18:21,190 --> 01:18:22,190 - أكل يا عزيزي. - قلت لا. 741 01:18:22,390 --> 01:18:25,520 كم من الوقت سوف تبحث عنه ذلك الصنم دون أي طعام؟ 742 01:18:26,840 --> 01:18:28,920 لن يبقى أي شيء يخصنا أبدًا. 743 01:18:29,000 --> 01:18:30,070 هذا المعبود ليس لك. 744 01:18:30,270 --> 01:18:33,880 ولهذا أرسله الله إلى مكان ما من خلال والدتك. 745 01:18:34,000 --> 01:18:35,000 انها ليست لي؟ 746 01:18:35,350 --> 01:18:37,030 كيف وجدته إذن؟ 747 01:18:37,270 --> 01:18:38,760 كل هذا بسبب هذه المرأة العجوز. 748 01:18:39,270 --> 01:18:40,760 كل هذا بسبب هذه المرأة العجوز. 749 01:18:41,760 --> 01:18:44,350 لو كان هنا، لكنت قد حصلت على اثنين من JCBs. 750 01:18:44,840 --> 01:18:46,000 اثنين من JCBs. 751 01:18:46,230 --> 01:18:48,070 لن تفهم. انها لي. 752 01:18:49,000 --> 01:18:50,470 لن أعود إلى المنزل إلا بعد العثور عليه. 753 01:18:50,880 --> 01:18:51,680 أنت تأكل. 754 01:18:52,760 --> 01:18:54,000 لن أعود إلى المنزل إلا بعد العثور عليه. 755 01:19:06,960 --> 01:19:08,760 لديك مفاجأة في يومين. 756 01:19:09,920 --> 01:19:10,880 مفاجأة؟ 757 01:19:11,520 --> 01:19:12,640 هل ستتزوج؟ 758 01:19:14,110 --> 01:19:15,880 أنا أشتري سيارة جديدة. 759 01:19:17,350 --> 01:19:18,880 ليست هناك حاجة لهذا القديم. 760 01:19:19,520 --> 01:19:22,430 ليس لديك حتى ما يكفي من المال لشراء الكحول. 761 01:19:22,760 --> 01:19:24,270 كيف ستحصل على المال لشراء سيارة جديدة؟ 762 01:19:28,000 --> 01:19:29,150 جدي ذاهب. 763 01:19:30,920 --> 01:19:33,640 وبعد رحيله، سنحصل على المال. سأشتريه بهذا المال. 764 01:19:34,680 --> 01:19:35,960 ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ 765 01:19:36,030 --> 01:19:37,880 ما هو مع جدك الذهاب والحصول على المال؟ 766 01:19:38,760 --> 01:19:39,880 أين يذهب جدك على أية حال؟ 767 01:19:40,880 --> 01:19:42,190 سوف يموت. 768 01:19:42,920 --> 01:19:44,110 نحن نقتله. 769 01:19:45,030 --> 01:19:47,270 سنحصل على المال من الحكومة بعد وفاته. 770 01:19:47,840 --> 01:19:49,030 سأشتري السيارة بهذا المال. 771 01:19:54,270 --> 01:19:56,000 لماذا أخبرك بكل هذا؟ 772 01:19:57,310 --> 01:19:58,960 يجب أن يموت الرجل العجوز على أي حال. 773 01:20:01,230 --> 01:20:02,030 يتحرك. 774 01:20:03,270 --> 01:20:04,230 سوف أتبول. 775 01:20:17,920 --> 01:20:20,470 مهلا، راجو. لقد عضني الثعبان. 776 01:20:20,800 --> 01:20:23,070 تعال بسرعة. مالانا؟ 777 01:20:23,880 --> 01:20:24,880 ماذا حدث؟ 778 01:20:28,030 --> 01:20:29,680 - ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ 779 01:20:29,800 --> 01:20:30,920 لقد عضني الثعبان. 780 01:20:31,640 --> 01:20:32,800 أيقظ ابنك. 781 01:20:33,310 --> 01:20:34,070 دعني أرى. 782 01:20:34,310 --> 01:20:35,190 سوف يحضر السيارة. 783 01:20:40,600 --> 01:20:42,000 أيقظه. 784 01:20:54,800 --> 01:20:56,520 ما الذي تنظر إليه؟ أيقظه. 785 01:20:56,760 --> 01:20:58,920 - سوف يحضر السيارة . - نعم نعم. 786 01:20:58,960 --> 01:21:00,680 راجو. استيقظ. 787 01:21:01,350 --> 01:21:03,640 - لقد عض جدك ثعبان. - ما الأمر يا أمي؟ 788 01:21:03,800 --> 01:21:05,390 لقد تعرض جدك للعض من قبل ثعبان. 789 01:21:05,640 --> 01:21:06,470 هل هو ميت؟ 790 01:21:06,470 --> 01:21:09,270 ليس بعد. إحضار السيارة. علينا أن نأخذه إلى المستشفى. 791 01:21:09,430 --> 01:21:10,270 استيقظ. 792 01:21:25,350 --> 01:21:27,520 قم بالقيادة بسرعة. يبدو الأمر وكأنني سأموت هنا. 793 01:21:29,230 --> 01:21:29,960 القرف. 794 01:21:31,350 --> 01:21:34,070 هل تفعل ذلك بشكل معتاد؟ 795 01:21:34,560 --> 01:21:38,000 إنها حقًا لم تبدأ. ولهذا السبب طلبت شراء سيارة جديدة. 796 01:21:42,470 --> 01:21:43,960 ماذا حدث؟ ابدأ. 797 01:21:44,070 --> 01:21:45,030 تعال. احصل عليه. 798 01:21:58,960 --> 01:22:00,270 نحن نقتله. 799 01:22:01,270 --> 01:22:03,350 سوف نحصل على المال من الحكومة بعد وفاته. 800 01:22:04,430 --> 01:22:05,310 مالانا. 801 01:22:06,150 --> 01:22:07,800 لا أريد أن أموت بعد. 802 01:22:08,680 --> 01:22:10,430 ساعدني على البقاء على قيد الحياة. 803 01:22:11,150 --> 01:22:12,600 سأراها تتزوج وتموت. 804 01:22:13,030 --> 01:22:18,190 عزيزي ساروجا، اشتريت هذا لها الزواج مع مدخراتي. 805 01:22:19,030 --> 01:22:20,030 اعتني به. 806 01:22:26,110 --> 01:22:28,880 مالانا. لا أريد أن أموت بعد. 807 01:22:29,350 --> 01:22:30,920 ساعدني على البقاء على قيد الحياة. 808 01:22:31,680 --> 01:22:33,350 سأراها تتزوج وتموت. 809 01:22:40,520 --> 01:22:41,520 الجد؟ 810 01:22:44,390 --> 01:22:46,150 ووالد بالتبنى؟ ووالد بالتبنى؟ 811 01:22:46,150 --> 01:22:47,880 - أب؟ - ووالد بالتبنى؟ 812 01:22:52,150 --> 01:22:54,880 لماذا تحتاج للشرب في كل وقت؟ قم بالقيادة بعناية. 813 01:22:54,880 --> 01:22:56,230 أنا أقود بحذر. 814 01:22:56,600 --> 01:22:58,800 أنت عاطفي فقط لأنه أعطاك الذهب. 815 01:23:11,920 --> 01:23:14,230 حفيد ليس له أي معنى. على الأقل يجب أن يكون للابن بعض. 816 01:23:14,470 --> 01:23:15,720 من يقتل أباه؟ 817 01:23:19,720 --> 01:23:21,270 الهاتف يرن. يجب أن يكون في المنزل. 818 01:23:21,720 --> 01:23:22,390 هل هو كذلك؟ 819 01:23:25,800 --> 01:23:26,600 ماذا حدث؟ 820 01:23:26,840 --> 01:23:28,760 لماذا تقف أمام منزل مغلق؟ 821 01:23:28,880 --> 01:23:29,840 ألا تعرف بعد؟ 822 01:23:29,840 --> 01:23:31,680 راجايا قُتل على يد عائلته الليلة الماضية. 823 01:23:31,680 --> 01:23:32,640 ماذا تقصد بالقتل؟ 824 01:23:33,000 --> 01:23:35,070 لقد عضته أفعى أمس. أخذوه إلى المستشفى. 825 01:23:35,640 --> 01:23:39,920 يجب أن يكون غطاء. الاستعداد للجنازة. 826 01:23:40,000 --> 01:23:41,350 تحرك .. فلنذهب . 827 01:23:44,190 --> 01:23:47,030 [تذمر الحشد] 828 01:23:52,600 --> 01:23:54,070 سيدي؟ ينبغي تناول الأدوية. 829 01:23:54,800 --> 01:23:56,390 يجب تناول الطعام في الوقت المحدد. لا تتأخر كثيرا. 830 01:23:56,680 --> 01:23:57,190 تمام. 831 01:23:57,520 --> 01:23:58,760 يجب عليه البقاء لمدة يومين أو ثلاثة أيام. 832 01:23:59,840 --> 01:24:00,800 - اعتني به، حسنا؟ - تمام. 833 01:24:01,230 --> 01:24:02,520 فحص ضغط الدم والسكر لديه. 834 01:24:04,920 --> 01:24:07,920 لقد كنت تبكي كثيرًا منذ ذلك الحين صباح لتجعلك على قيد الحياة. 835 01:24:08,030 --> 01:24:09,880 أنت يائس جدًا للعيش. 836 01:24:11,190 --> 01:24:14,310 ابني لديه طفلين ويجب أن يتزوجا. 837 01:24:14,760 --> 01:24:16,350 فتاة وصبي. 838 01:24:16,800 --> 01:24:18,560 لماذا أنت متوتر حول هذا الموضوع؟ 839 01:24:18,560 --> 01:24:20,270 ألا يعلمون؟ هم الوالدين. وسوف يعتنون بها. 840 01:24:20,640 --> 01:24:23,030 ابني بريء. 841 01:24:23,150 --> 01:24:25,390 فهو لا يستطيع مواجهة حتى أصغر المشاكل. 842 01:24:26,000 --> 01:24:30,760 حتى لو لم أفعل شيئًا، يجب أن يكون هناك من يرشده. 843 01:24:31,960 --> 01:24:33,760 زوجة ابني فتاة سخيفة. 844 01:24:34,600 --> 01:24:38,190 رغم أن معدتها ليست ممتلئة، تحاول دائمًا إرضاء الآخرين. 845 01:24:38,680 --> 01:24:40,000 كيف سيبقون على قيد الحياة؟ الله وحده يعلم. 846 01:24:41,070 --> 01:24:44,350 في هذا الجيل، لا يوجد أحد بريء. ومن يعتقد ذلك فهو بريء. 847 01:25:08,150 --> 01:25:10,760 سوف يموت. نحن نقتله. 848 01:25:10,960 --> 01:25:13,150 سوف نحصل على المال من الحكومة بعد وفاته. 849 01:25:13,680 --> 01:25:14,920 سأشتري السيارة بهذا المال. 850 01:25:26,150 --> 01:25:28,760 ماذا فعلت؟ [تنهدات] لماذا فعلت ذلك؟ 851 01:25:30,110 --> 01:25:31,680 أخبرني. لماذا فعلت ذلك؟ 852 01:25:35,110 --> 01:25:36,760 أخبرني. 853 01:25:37,150 --> 01:25:38,960 لماذا فعلت ذلك؟ 854 01:26:55,600 --> 01:26:56,840 ماذا عن الميدان؟ 855 01:26:57,070 --> 01:26:58,920 ليس لديه المال لسداد ديوننا. 856 01:26:59,110 --> 01:27:01,640 هل يحاولون قتل الرجل العجوز؟ بسبب الضغط؟ 857 01:27:01,840 --> 01:27:03,390 ماذا سيحصلون بقتل الرجل العجوز؟ 858 01:27:03,520 --> 01:27:05,070 لديه نصف فدان من الأرض الصحيحة. 859 01:27:05,070 --> 01:27:06,190 هذه هي النقطة. 860 01:27:06,680 --> 01:27:11,230 إذا مات، فكروا في الحصول عليه أموال عافية الفلاح. 861 01:27:11,520 --> 01:27:13,270 لن يلومونا على وفاة الرجل العجوز، أليس كذلك؟ 862 01:27:13,270 --> 01:27:14,270 هل أنت خارج عقلك؟ 863 01:27:14,880 --> 01:27:16,680 لماذا قاموا بتأطيرنا؟ 864 01:27:17,000 --> 01:27:18,880 كان يجب أن نمنحهم بعض الوقت. 865 01:27:19,030 --> 01:27:20,150 ما هو خطأنا؟ 866 01:27:20,150 --> 01:27:21,430 لقد أقرضناه قرضًا ونطلب إعادته. 867 01:27:21,760 --> 01:27:23,270 إنه خائف. 868 01:27:23,270 --> 01:27:26,560 الناس يلومون المقرضين الانتحار بسبب الديون 869 01:27:26,560 --> 01:27:28,070 هل لا نراهم على التلفاز؟ 870 01:27:28,390 --> 01:27:31,150 ماذا الآن؟ هل يجب علينا إنقاذهم من الموت؟ 871 01:27:31,680 --> 01:27:32,840 ليس علينا أن ننقذهم. 872 01:27:33,000 --> 01:27:34,600 نحن فقط لا نريدهم أن يلومونا على موتهم. 873 01:27:42,390 --> 01:27:47,070 أب. نحن نخطط لبيع خارج الميدان ويستقر في المدينة بعد سداد الديون. 874 01:27:47,520 --> 01:27:48,230 ماذا تقول؟ 875 01:27:50,680 --> 01:27:54,760 ينظر. من الأفضل المغادرة عندما لا يعمل. 876 01:27:55,960 --> 01:27:58,150 إنها فدان واحد فقط من الأرض. 877 01:27:58,920 --> 01:28:00,270 كيف يمكن أن يطعم كل هؤلاء الناس؟ 878 01:28:00,520 --> 01:28:02,680 يمكنك القيام ببعض الأعمال في المدينة. 879 01:28:07,430 --> 01:28:08,720 لا تبيع الارض كلها 880 01:28:09,230 --> 01:28:10,600 احتفظ بمائة ياردة لنفسك. 881 01:28:11,800 --> 01:28:15,430 إذا حدث شيء ما في المستقبل، ينبغي أن تساعدك. 882 01:28:25,680 --> 01:28:28,720 الطبيب قال لك البقاء في المنزل لمدة عشرة أيام. 883 01:28:29,760 --> 01:28:33,070 قال ألا أذهب إلى أي مكان، وألا أقابل أحداً. 884 01:28:33,520 --> 01:28:35,600 وقال أنه سوف يؤدي إلى تدهور صحتك إذا كنت تتحدث كثيرا. 885 01:28:38,000 --> 01:28:39,390 لماذا لا تقول أي شيء؟ 886 01:28:40,920 --> 01:28:42,600 لقد أخبرتني ألا أتحدث كثيراً 887 01:29:02,960 --> 01:29:04,070 ماذا حدث؟ 888 01:29:04,720 --> 01:29:06,840 سمعت أنك وجدت المعبود الذهبي. 889 01:29:07,150 --> 01:29:08,000 ماذا؟ 890 01:29:08,560 --> 01:29:11,110 الذي كانت القرية بأكملها تتحدث عنه. 891 01:29:11,640 --> 01:29:14,720 سمعت أنك وجدت المعبود الذهبي عندما تقوم بتنظيف البئر. 892 01:29:14,920 --> 01:29:17,150 هل تمزح معي؟ 893 01:29:17,720 --> 01:29:19,390 لقد وجدت المعبود الذهبي؟ 894 01:29:20,000 --> 01:29:23,230 إذا وجدته، لماذا أشرب معك؟ 895 01:29:24,600 --> 01:29:26,190 هل وجدته أم لا؟ 896 01:29:26,560 --> 01:29:27,640 لقد وجدت ذلك. 897 01:29:28,030 --> 01:29:29,880 لقد صنعت حزام خصر ذهبي لعشيقتي. 898 01:29:30,720 --> 01:29:31,640 أنت... 899 01:29:32,760 --> 01:29:34,600 مهلا. لم أجد ذلك. 900 01:29:34,600 --> 01:29:36,030 - قل لي الحقيقة. - أنا أقول الحقيقة. 901 01:29:36,070 --> 01:29:38,190 أقسم على أطفالي. ولم أجد أي أصنام. 902 01:29:38,430 --> 01:29:40,270 هذه هي الحقيقة حتى لو قتلتني. 903 01:30:30,840 --> 01:30:31,840 عد المال. 904 01:30:31,840 --> 01:30:32,960 - ليست هناك حاجة. - تمام. 905 01:30:33,230 --> 01:30:34,110 اسماعيل ؟ 906 01:30:34,270 --> 01:30:36,030 - نعم يا أخي. - ضع هذا في السيارة. 907 01:30:36,030 --> 01:30:36,640 حسنًا يا أخي. 908 01:30:55,800 --> 01:30:57,430 - هل نصف الزجاجة كامل؟ - نعم. 909 01:30:57,430 --> 01:30:59,150 - هل هو نصف زجاجة؟ - نعم. 910 01:30:59,350 --> 01:31:01,840 ما الأمر يا مالانا؟ هل رتبت المال؟ 911 01:31:02,190 --> 01:31:03,390 الموعد النهائي الخاص بك قريب. 912 01:31:03,600 --> 01:31:07,230 لقد باع بقرته من أجل الطعام. 913 01:31:07,310 --> 01:31:10,070 سوف يبيع الحقل لسداد الديون. 914 01:31:10,110 --> 01:31:11,110 هل هذا صحيح يا ملايا؟ 915 01:31:13,800 --> 01:31:15,920 هل مالانا مجنون ببيع حقله؟ 916 01:31:16,430 --> 01:31:19,880 - والده لا يزال على قيد الحياة. من الأسهل قتله. - كيف سيقتلون الرجل العجوز؟ 917 01:31:29,310 --> 01:31:30,030 مهلا، انتظر. 918 01:31:31,680 --> 01:31:32,920 هل ستذهب إلى الميدان يا عم؟ 919 01:31:34,800 --> 01:31:37,520 لقد شعرت بالسوء الشديد منذ أن سمعت. 920 01:31:38,030 --> 01:31:38,880 ماذا سمعت؟ 921 01:31:38,880 --> 01:31:41,680 أن عائلتك حاولت قتلك. 922 01:31:45,680 --> 01:31:47,270 لماذا ستقتلني عائلتي؟ 923 01:31:47,520 --> 01:31:49,150 للحصول على المال من خلال مخطط العافية للمزارعين. 924 01:31:55,960 --> 01:31:56,680 هذا صحيح. 925 01:31:57,070 --> 01:31:59,190 الجميع في القرية يعرفون. أنت لا تعرف ذلك؟ 926 01:32:05,270 --> 01:32:07,600 قلت له بلا داع 927 01:32:15,110 --> 01:32:18,070 - الجد؟ - عمي، إنها حفيدتك. 928 01:32:19,230 --> 01:32:20,560 إلى أين أنت ذاهب؟ 929 01:32:20,840 --> 01:32:21,760 دعنا نذهب إلى المنزل. 930 01:32:24,070 --> 01:32:26,070 الجد؟ أنا أتحدث إليك. قف. 931 01:32:29,150 --> 01:32:31,070 ما هذا؟ اركب الدراجة. 932 01:32:31,350 --> 01:32:32,110 دعنا نذهب إلى المنزل. 933 01:32:34,030 --> 01:32:35,030 تعال يا جدي. 934 01:33:02,070 --> 01:33:04,270 لا تشعر بالسوء حيال ما أقوله. 935 01:33:04,760 --> 01:33:06,760 الجميع يتحدث عنك. 936 01:33:06,920 --> 01:33:09,190 لا تأخذ أي شيء على محمل الجد. 937 01:33:09,430 --> 01:33:12,430 يجب أن تكون في وضع سيء للتفكير في ذلك. 938 01:33:12,920 --> 01:33:14,270 أفهم. 939 01:33:14,720 --> 01:33:16,000 ما تم قد تم. 940 01:33:16,430 --> 01:33:17,520 لا تبيع خارج الملعب. 941 01:33:17,840 --> 01:33:19,310 لديك طفلان يجب تزويجهما. 942 01:33:19,560 --> 01:33:21,920 - فكر في الأمر. - حسنًا يا أختي. 943 01:33:27,070 --> 01:33:29,030 سيدي، هل هي خطوبتك بعد غد؟ 944 01:33:29,390 --> 01:33:30,390 أليست كذبة؟ 945 01:33:31,000 --> 01:33:32,560 أليست كذبة يا سيدي؟ 946 01:33:32,560 --> 01:33:33,520 ما سمعته صحيح. 947 01:33:34,800 --> 01:33:36,520 أنا مستعد للزواج حتى الآن. 948 01:33:37,680 --> 01:33:39,880 لكن والدي ضد ذلك. 949 01:33:40,310 --> 01:33:41,310 كل هذا بسببك. 950 01:33:41,310 --> 01:33:42,920 شيء جدك لا ينبغي أن يخرج. 951 01:33:43,150 --> 01:33:45,000 والدي عنيد. سوف يموت إذا قال ذلك. 952 01:33:46,310 --> 01:33:47,760 لا أريد زواجاً يتسبب في وفاته. 953 01:33:50,760 --> 01:33:52,270 قلت أن كل شيء سيكون على ما يرام. 954 01:33:52,600 --> 01:33:53,600 سيكون الأمر على ما يرام. 955 01:33:55,310 --> 01:33:56,880 تمام؟ أنا آسف. 956 01:34:14,560 --> 01:34:17,000 كيف يجرؤون على البقاء في القرية؟ 957 01:34:17,070 --> 01:34:19,720 لو كنا نحن، لكنت قد غادرت الآن. 958 01:34:34,070 --> 01:34:35,520 هنا، أكل هذا الجد. 959 01:34:38,150 --> 01:34:39,230 لا تقلق. لن نقتلك. 960 01:34:40,000 --> 01:34:41,190 يجب أن تعيش طويلا. 961 01:34:46,230 --> 01:34:47,350 هل أنت سعيد الآن؟ 962 01:34:48,070 --> 01:34:49,960 القرية بأكملها تبصق علينا. 963 01:34:53,070 --> 01:34:55,390 عندما قلت لك أن تستقر في المدينة بيعت خارج الملعب، لم تستمع لي. 964 01:34:56,720 --> 01:35:00,560 أنت تذهب إلى هناك كل ليلة لحفر مناجم الذهب، أليس كذلك؟ 965 01:35:06,680 --> 01:35:07,960 لا يمكننا البقاء هنا في هذه القرية. 966 01:35:09,720 --> 01:35:10,920 أخي وأنا ذاهبون إلى المدينة. 967 01:35:11,880 --> 01:35:13,350 أنت لا تأتي. 968 01:35:13,720 --> 01:35:14,960 لكم جميعا البقاء هنا. 969 01:35:15,880 --> 01:35:18,560 أنت معتاد على مسح البصاق عن وجهك على أي حال. 970 01:35:22,960 --> 01:35:25,800 هل تعتقد أنك كبير في السن للتحدث مع والدك؟ 971 01:35:26,800 --> 01:35:27,800 سنموت هنا. 972 01:35:28,960 --> 01:35:30,520 تذهب إلى المدينة. 973 01:35:31,150 --> 01:35:33,680 يذهب. يذهب. الذهاب إلى هناك ويموت. 974 01:35:34,150 --> 01:35:38,000 الأم. الأم. الأم. قف. لا تضربها لماذا تضرب أختك؟ 975 01:35:38,840 --> 01:35:41,230 سنموت هنا. تذهب إلى المدينة. 976 01:35:41,560 --> 01:35:44,960 - الأم. لا تضربها. قف. الأم. - مهلا، توقف. قف. 977 01:35:45,070 --> 01:35:46,070 ساروجا! 978 01:35:46,350 --> 01:35:48,190 لماذا تضرب أمي وأبي؟ 979 01:35:49,600 --> 01:35:51,230 الأم. الأم. 980 01:35:51,760 --> 01:35:55,390 كيف تجرؤ على رفع يدك على والدك؟ 981 01:35:55,720 --> 01:35:58,430 - اذهب بعيدا. - ساروجا. قف. 982 01:35:58,430 --> 01:36:00,680 فلا نضرب أطفالنا بأخطائنا 983 01:36:24,840 --> 01:36:27,030 إنها مجرد طفلة. 984 01:36:31,680 --> 01:36:33,430 لا تأخذ كلامها على محمل الجد يا عزيزي. 985 01:36:41,720 --> 01:36:46,110 "لا تقلق.. قصة الجميع متشابهة" 986 01:36:46,920 --> 01:36:51,350 "كل قصة تحمل نصيبها من المشقة." 987 01:37:02,390 --> 01:37:07,310 "ليس هناك عيون بدون دموع." 988 01:37:07,720 --> 01:37:12,070 "لا توجد حياة بدون بعض القلق." 989 01:37:13,030 --> 01:37:17,680 "هذا جزء من مسرحية الله." 990 01:37:18,230 --> 01:37:22,800 "إنه درس يتجاوز صفحات أي كتاب." 991 01:37:23,520 --> 01:37:28,270 "عليك أن تخوض معاركك الخاصة والمضي قدما." 992 01:37:28,640 --> 01:37:33,840 "لا تقلق، أنت لست وحدك الذي يعاني من هذا." 993 01:37:33,920 --> 01:37:38,640 "كما تحني الريح الشجرة، كذلك تفعل المشقة "شكل الشخص حسب مرونته" 994 01:37:39,070 --> 01:37:44,390 "لا تيأس وتفكر مشاكلك غير قابلة للحل. 995 01:37:44,390 --> 01:37:48,600 "ابحث بشجاعة عن طريق للمضي قدمًا يا أخي." 996 01:37:55,070 --> 01:38:05,350 حتى لو سقطت وأخطأت لا تتعثر حتى لو تم اختبارك 997 01:38:05,680 --> 01:38:10,600 حتى لو كنت تسحب نفسك والقدر يختبرك 998 01:38:10,680 --> 01:38:15,520 "اذهبوا إليهم وكسروا الأغلال" 999 01:38:16,390 --> 01:38:20,760 "انظر إلى التاريخ سيقولون لك الحقيقة" 1000 01:38:21,920 --> 01:38:26,070 "من فاز مع الخطوات المتعثرة؟" 1001 01:38:27,070 --> 01:38:29,600 "لا تفقد العزم حتى إذا أصابتك مشقة" 1002 01:38:29,600 --> 01:38:31,390 "عليك أن تعبرهم" 1003 01:38:32,350 --> 01:38:37,000 "حتى لو فقدت الشجرة كل أوراقها في الخريف سوف تنمو مرة أخرى" 1004 01:38:37,600 --> 01:38:42,800 "لا تقلق، أنت لست وحدك الذي يعاني من هذا." 1005 01:38:42,880 --> 01:38:47,600 "كما تحني الريح الشجرة، كذلك تفعل المشقة "شكل الشخص حسب مرونته" 1006 01:38:48,070 --> 01:38:53,350 "لا تيأس وتفكر مشاكلك غير قابلة للحل. 1007 01:38:53,350 --> 01:38:57,560 "ابحث بشجاعة عن طريق للمضي قدمًا يا أخي." 1008 01:38:58,150 --> 01:39:02,560 مالانا؟ عندما نذهب إلى هناك، ابحث عن عمل لي ايضا 1009 01:39:03,600 --> 01:39:09,350 يجب أن أعمل. إذا عملنا جميعًا، يمكننا كسب المزيد. 1010 01:39:19,430 --> 01:39:24,600 "من خلال استشعار تهديد الجوع وتهاجر الطيور جماعات" 1011 01:39:24,760 --> 01:39:29,800 "ليس من الخطأ مغادرة المكان عندما يكون ذلك ضروريا" 1012 01:39:30,070 --> 01:39:35,230 "عندما تهب الرياح سوف تبتعد الغيوم" 1013 01:39:35,230 --> 01:39:40,190 "عندما تهب عليها نسيم بارد بدأ المطر " 1014 01:39:41,070 --> 01:39:46,110 'إنه فوز إذا ارتكبت خطأ حتى عندما يكون لديك مشكلة" 1015 01:39:46,600 --> 01:39:51,350 "ارفع رأسك اظهر صبرك" 1016 01:39:51,920 --> 01:39:56,640 "ستجد طريقة لك تمنيت بالتأكيد" 1017 01:39:57,190 --> 01:40:01,840 "لا توجد ولادة بدون ألم" 1018 01:40:02,230 --> 01:40:07,430 "لا تقلق، أنت لست وحدك الذي يعاني من هذا." 1019 01:40:07,560 --> 01:40:12,230 "كما تحني الريح الشجرة، كذلك تفعل المشقة "شكل الشخص حسب مرونته" 1020 01:40:12,760 --> 01:40:18,070 "لا تيأس وتفكر مشاكلك غير قابلة للحل. 1021 01:40:18,070 --> 01:40:22,190 "ابحث بشجاعة عن طريق للمضي قدمًا يا أخي." 1022 01:40:24,190 --> 01:40:25,640 اذهبي، سأبقى هنا. 1023 01:40:26,720 --> 01:40:27,430 حسنا. 1024 01:41:11,880 --> 01:41:14,350 مهلا. راجو أين أنت؟ 1025 01:42:36,600 --> 01:42:37,720 أين والد الزوجة؟ 1026 01:44:37,520 --> 01:44:38,760 ماذا يوجد في كيس الرجل العجوز؟ 1027 01:44:39,230 --> 01:44:40,840 حسنا... 1028 01:44:42,560 --> 01:44:43,390 جوز الهند. 1029 01:44:43,600 --> 01:44:45,350 نعم. التحرك جانبا. انا بحاجة للذهاب. 1030 01:44:45,600 --> 01:44:46,880 من أوقفك؟ اذهب. 1031 01:44:59,310 --> 01:45:01,310 مهلا، الرجل العجوز. هل وجدت أي ذهب في البئر؟ 1032 01:45:01,390 --> 01:45:02,030 ذهب؟ 1033 01:45:02,430 --> 01:45:03,800 أين الذهب في تلك البئر؟ 1034 01:45:04,070 --> 01:45:06,070 ولم تسمع الإشاعة عن ذلك. 1035 01:45:06,230 --> 01:45:08,190 أنت بنفسك قلت أنها إشاعة لم أسمع ذلك. 1036 01:45:09,000 --> 01:45:10,270 قل لي الحقيقة. هل وجدت ذلك؟ 1037 01:45:10,350 --> 01:45:11,880 أقسم عليك. لم أجد ذلك. 1038 01:45:11,960 --> 01:45:15,600 هل سيقول أحد أنهم عثروا على الذهب؟ 1039 01:45:15,720 --> 01:45:16,640 سأجدهم. 1040 01:45:16,880 --> 01:45:18,270 هذا الذهب ينتمي لي. 1041 01:45:18,560 --> 01:45:20,560 سأجده بطريقة أو بأخرى. 1042 01:45:20,560 --> 01:45:23,070 سأجده وأشتري اثنين من JCBs. 1043 01:45:38,310 --> 01:45:39,560 أين ذهبت يا أبي؟ 1044 01:45:39,880 --> 01:45:42,880 لقد كنا نبحث عنك. كنا قلقين للغاية. دعنا نذهب. 1045 01:46:36,070 --> 01:46:39,310 لقد آمنت بهذه التربة. أردت أن أموت في هذه التربة. 1046 01:46:39,760 --> 01:46:41,520 يبدو أن الله سمع كلامي. 1047 01:46:41,520 --> 01:46:44,560 ربما هذا هو السبب، عندما كنا نغادر القرية. 1048 01:46:44,560 --> 01:46:47,000 لقد سلم لنا هذا المعبود من خلال والدي. 1049 01:46:47,350 --> 01:46:50,150 وبنعمة ذلك الإله، سددنا بعض الديون. 1050 01:46:50,150 --> 01:46:52,070 هؤلاء الناس كانوا متفهمين للغاية. 1051 01:46:52,070 --> 01:46:55,760 وأعادوا لنا أرضنا وأعطونا الوقت لسداد بقية الديون. 1052 01:46:56,350 --> 01:47:00,000 قالت القرية كلها "يا مالانا، لا ينبغي عليك مغادرة القرية." 1053 01:47:00,000 --> 01:47:01,960 حتى الله لا يريدك أن تغادر. 1054 01:47:02,190 --> 01:47:07,110 وأيضاً، إذا غادر المزارعون مثلنا، فمن سيطعم الناس؟ 1055 01:47:07,720 --> 01:47:09,190 مهما حدث، فقد تم. 1056 01:47:09,190 --> 01:47:11,070 عندما طلب منا البقاء في القرية، 1057 01:47:11,390 --> 01:47:15,070 شعرت وكأن والدتي كانت تطعم ابنها العابس. 1058 01:47:15,430 --> 01:47:19,030 اشترى ابني سيارة قديمة وهو الآن يقود سيارة أجرة في حيدر أباد. 1059 01:47:19,680 --> 01:47:22,270 حصلت الفتاة، كما أرادت، على وظيفة حكومية. 1060 01:47:23,310 --> 01:47:27,720 والدي يشرب أكثر من المعتاد بسبب إنه سعيد للغاية لأننا نتحسن. 1061 01:47:27,720 --> 01:47:30,430 لأن أرضنا رجعت لنا ونحن باقون في القرية. 1062 01:47:30,430 --> 01:47:32,110 ولا يوجد أحد هنا لا يعبد الله. 1063 01:47:32,430 --> 01:47:35,880 كانت القرية بأكملها تعلم مسبقًا أن والدي سيموت أولاً. 1064 01:47:35,880 --> 01:47:39,190 ومنذ ذلك الحين، أصبح الجميع يعتبر والدي بطلاً في القرية. 1065 01:47:49,840 --> 01:47:52,720 سيدي كيف حالك؟ 1066 01:47:52,880 --> 01:47:54,720 أنا بخير، كيف حالك؟ 1067 01:47:55,230 --> 01:47:57,430 - بخير يا سيدي. - مبروك. 1068 01:47:58,430 --> 01:47:59,310 شكرًا لك. 1069 01:48:00,190 --> 01:48:03,840 أوه، كيف حال زوجتك وأطفالك؟ 1070 01:48:03,880 --> 01:48:06,880 وما زلت لم أتزوج. لقد ألغيت الخطوبة في ذلك اليوم. 1071 01:48:11,110 --> 01:48:14,920 فارو، أنا آسف. هل سنتزوج؟ 1072 01:48:18,190 --> 01:48:21,070 فارو، هل أنت هناك؟ 1073 01:48:23,110 --> 01:48:25,070 فارو إذا كنت تحب هذا ثم... 1074 01:48:32,190 --> 01:48:34,720 التحدث مع والدي غدا. 1075 01:48:35,600 --> 01:48:38,760 إذا قال نعم فأنا بخير. 1076 01:48:39,520 --> 01:48:41,920 حسنًا إذن. سآتي صباح الغد. 1077 01:48:50,310 --> 01:48:52,430 كل هذا كان بسبب نعمة ذلك الصنم. 1078 01:48:52,430 --> 01:48:57,960 يوم تم العثور على هذا الصنم، بعد التفكير فيما يجب أن نفعله، 1079 01:48:57,960 --> 01:49:00,350 قررنا أننا لا نريد ذلك. لقد أعطيناها للشعب الحكومي. 1080 01:49:00,640 --> 01:49:02,520 قالوا إنه صنم قديم جدًا. 1081 01:49:03,070 --> 01:49:06,070 ولأننا أعطيناهم إياها، أعطتنا الحكومة بعض المال. 1082 01:49:06,800 --> 01:49:09,150 وبهذا المال عادت حياتنا إلى مسارها الصحيح. 1083 01:49:10,070 --> 01:49:12,310 علينا أن نرى كيف ستسير الأمور في المستقبل.